Parvardigar (alemão)

Parvardigar

Parvardigar (alemão)

Oh Parvardigar, tudo sustentas e protegesOh Parvardigar, all' erh¤ltst Du und beschìtzt Du
Sem começo, Senhor, e sem fimOhne Anfang, Herr, und ohne Ende
Um, incomparável, imensurávelEiner, unvergleichlich, unermesslich
Sem atributos e sem corOhne Eigenschaften und ohne Farbe

Ilimitado e insondável és TuGrenzenlos und unergrìndlich bist Du
No espírito, inatingível e imortalIm Geiste nicht zu fassen und unsterblich
Indivisível, Deus, pois Tu és eternoNicht zu spalten, Gott, denn Du bist ewig
E apenas olhos divinos Te contemplamUnd nur gættlich' Augen erschauen Dich

Eterno foste, eterno és, eterno serásEwig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Em todo lugar estás, no firmamento e nas profundezasœberall bist Du, im Firmament und in den Tiefen
E em todos os níveis e em todo lugarUnd auf allen Ebenen und ìberall
Não se pode Te ver de lugar nenhumDu bist von nirgendwo her zu erblicken
O que quer que nossos olhos permaneçam ocultosWas immer unseren Augen verborgen bleibt

Em todo lugar estás no firmamento e nas profundezasœberall bist Du im Firmament und Tiefen
E em todos os níveis e em todo lugarUnd auf allen Ebenen und ìberall
Oh Parvardigar, tudo sustentas e protegesOh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du
Sem começo, Senhor, e sem fimOhne Anfang, Herr, und ohne Ende

Eterno foste, eterno és, eterno serásEwig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Tu és o Criador, o Rei dos ReisDu bist der Schæpfer, der Kænig der Kænige
Conheces todos os pensamentos e coraçõesKennst alle Gedanken und Herzen
Onisciente e onipresente és Tu, Todo-PoderosoAllwissend und allgegenw¤rtig bist du Allm¤chtiger
És infinito em conhecimento, felicidade e esplendorBist unendlich in Wissen, Glìck und Pracht

Tu és o mar do conhecimento e sabes tudoDu bist das Meer des Wissen und weiŸt alles
Onisciente, só podemos testemunharAllwissend, wir kænnen nur bezeugen
Sabes o passado, o presente e o futuroWeiŸt Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
Mais do que isso - és o próprio conhecimentoMehr noch als dies - bist das Wissen selbst

Clemente, e eterna bondadeAllgn¤dig, und ewige Gìte
Liberdade do conhecimento, da verdade, da felicidadeFreiheit des Wissens, der Wahrheit, des Glìckes
Conhecedor da verdade de propriedades infinitasKenner der Wahrheit unendlicher Eigenschaften
Dá-me isso, nosso triste anseioGib es mir, unserer traurigen Sehnsucht

Eterno foste, eterno és, eterno serásEwig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Tu és o Guia, o Altíssimo eternoDu bist der Fìhrer, der ewig Hæchste
Tu és Prabhu e ParameshwarDu bist Prabhu und Parameshwar
Além de Deus, e além do alémJenseits von Gott, und jenseits des Jenseits
Parabrahma, Elahi e Allah.Parabrahma, Elahi und Allah.
Yazdan, AhuramazdaYazdan, Ahuramazda
E Deus, o AmadoUnd Gott der Geliebte

Oh Parvardigar, tudo sustentas e protegesOh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du
Sem começo, Senhor, e sem fimOhne Anfang, Herr, und ohne Ende
Ezad, o único digno de adoraçãoEzad, der einzig Anbetungswìrdige
A Ti cantamos nossa oração ao mundo, Amém.Dir singen wir unser Weltengebet Amen.