Slit Skirts

Saia Fendida

Slit Skirts

Eu tinha apenas trinta e quatro anos e ainda estava vagando em um nevoeiroI was just thirty-four years old and I was still wandering in a haze
Me perguntando por que todo mundo que conhecia parecia estarI was wondering why everyone I met seemed like they were
Perdido em um labirintoLost in a maze

Não sei por que pensei que deveria ter algum tipo deI don't know why I thought I should have some kind of
Direito divino ao bluesDivine right to the blues
É simpatia, não lágrimas que as pessoas precisam quando são aIt's sympathy not tears people need when they're the
Notícia triste da primeira página.Front page sad news.

A fumaça do incenso se dissipou e o fedor começou a subirThe incense burned away and the stench began to rise
E amantes agora distantes evitavam se olhar nos olhosAnd lovers now estranged avoided catching each others' eyes

E garotas que perderam seus filhos xingavam os homens que se encaixavam na armadilhaAnd girls who lost their children cursed the men who fit the coil
E homens que não serviam para o casamento buscavam refúgio no óleoAnd men not fit for marriage took their refuge in the oil
Ninguém respeita a chama como o tolo que se queimou malNo one respects the flame quite like the fool who's badly burned
Com tudo isso, você imaginaria que deveria haver algo a aprenderFrom all this you'd imagine that there must be something learned

Saia fendida, Jeanie nunca usa essas saias fendidasSlit skirts, Jeanie never wears those slit skirts
Eu nunca uso camisas rasgadasI don't ever wear no ripped shirts
Não posso fingir que envelhecer nunca dói.Can't pretend that growing older never hurts.

Calças curtas, Jeanie nunca usa calças curtasKnee pants, Jeanie never wears no knee pants
Temos que estar tão bêbados para tentar uma nova dançaHave to be so drunk to try a new dance
Tão com medo de cada novo romanceSo afraid of every new romance

Saia fendida, saia fendidaSlit skirts, slit skirt
Jeanie não está usando essas saias fendidas, saia fendidaJeanie isn't wearing those slit skirts, slit skirt
Ela não se atreveria a usar essas saias fendidas, saia fendidaShe wouldn't dare in those slit skirts, slit skirt
Não seria vista morta em nenhuma saia fendidaWouldn't be seen dead in no slit skirt

Saia fendida, saia fendidaSlit skirts, slit skirt
Jeanie não está usando essas saias fendidas, saia fendidaJeanie isn't wearing those slit skirts, slit skirt
Ela não se atreveria a usar essas saias fendidas, saia fendidaShe wouldn't dare in those slit skirts, slit skirt
Não seria vista morta em nenhuma saia fendidaWouldn't be seen dead in no slit skirt

Romance, romance, por que não estamos pensando em romance?Romance, romance, why aren't we thinking up romance?
Por que não podemos beber um verdadeiro romance de coraçãoWhy can't we drink it up true heart romance
Só precisamos de um breve novo romanceJust need a brief new romance

Deixe-me te contar mais sobre mim, você sabe que estou sentado em casa agora.Let me tell you some more about myself, you know I'm sitting at home just now.
Os grandes eventos do dia já passaram e os programas de TV da noite chegaram.The big events of the day are passed and the late TV shows have come around.
Sou o número um no time da casa, mas ainda me sinto insatisfeito.I'm number one in the home team, but I still feel unfulfilled.
Uma voz silenciosa em seu coração partido reclamando que sou inábil.A silent voice in her broken heart complaining that I'm unskilled.

E eu sei que quando ela pensa em mim, ela pensa em mim como ele,And I know that when she thinks of me, she thinks of me as him,
Mas, ao contrário de mim, ela não descarrega sua frustração na academia.But, unlike me, she don't work off her frustration in the gym.

Recriminações apodrecem e o passado nunca pode mudarRecriminations fester and the past can never change
As expectativas de uma mulher vão de um extremo ao outroA woman's expectations run from both ends of the range

Uma vez ela andou com amantes indomados entre suas pernasOnce she walked with untamed lovers' face between her legs
Agora ele esfriou e se sufocou e é ela quem tem que implorarNow he's cooled and stifled and it's she who has to beg

Saia fendida, Jeanie nunca usa essas saias fendidasSlit skirts, Jeanie never wears those slit skirts
E eu nunca uso camisas rasgadasAnd I don't ever wear no ripped shirts
Não posso fingir que envelhecer nunca dói.Can't pretend that growing older never hurts

Calças curtas, Jeanie nunca usa calças curtasKnee pants, Jeanie never wears no knee pants
Temos que estar tão bêbados para tentar uma nova dançaWe have to be so drunk to try a new dance
Tão com medo de cada novo romanceSo afraid of every new romance

Saia fendida, saia fendidaSlit skirts, slit skirt
Jeanie não está usando essas saias fendidas, saia fendidaJeanie isn't wearing those slit skirts, slit skirt
Ela não se atreveria a usar essas saias fendidas, saia fendidaShe wouldn't dare in those slit skirts, slit skirt
Não seria vista morta em nenhuma saia fendidaWouldn't be seen dead in no slit skirt

Saia fendida, saia fendidaSlit skirts, slit skirt
Jeanie não está usando essas saias fendidas, saia fendidaJeanie isn't wearing those slit skirts, slit skirt
Ela não se atreveria a usar essas saias fendidas, saia fendidaShe wouldn't dare in those slit skirts, slit skirt
Não seria vista morta em nenhuma saia fendidaWouldn't be seen dead in no slit skirt

Romance, romance, por que não estamos pensando em romance?Romance, romance, why aren't we thinking up romance?
Por que não podemos beber um verdadeiro romance de coraçãoWhy can't we drink it up true heart romance
Só precisamos de um breve novo romanceJust need a brief new romance