The Sea Refuses No River

O Mar Não Recusa Nenhum Rio

The Sea Refuses No River

Eu me lembro de ser mais rico que um reiI remember being richer than a king
Os minutos do dia eram douradosThe minutes of the day were golden
Lembro que quando a fumaça passavaI recall that when the joint passed round
Meu corpo sentia um pouco mais frioMy body felt a little colder
Mas agora sou como um esgoto - cheio de cal e lixoBut now I'm like a sewer channel - running lime and scag
Deixa eu chegar no painel principal - deixa eu ver meu estoqueLet me get at the master panel - let me at my stack

O mar não recusa nenhum rioThe sea refuses no river
E agora as margens desse rio estão estouradasAnd right now this river's banks are blown
O mar não recusa nenhum rioThe sea refuses no river
Seja fedorento e podreWhether stinking and rank
Ou vermelho do tanqueOr red from the tank
Seja puro como uma fonteWhether pure as a spring
Nada para essa poesiaThere's no damned thing stops the poem
O mar não recusa nenhum rioThe sea refuses no river
E esse rio está fluindo para casaAnd this river is homeward flowing

Eu vi um traço de tensãoI have seen a trace of strain
Nos olhos dos outros, não faladosIn other's eyes not spoken
Devo admitir que eu gostei da dor delesI must admit that I enjoyed their pain
Mas dessa vez sou eu que estou quebradoBut this time it's me that's broken
Eu exijo por você e por EleI demand for you and His
Esse deve ser o momentoThis must be the time
Quando decidimos o que é liberdadeWhen we decide what freedom is
Transformar água em vinhoTurn water into wine

Pois o mar não recusa nenhum rioFor the sea refuses no river
Estamos poluídos agora, mas em nossos corações ainda limposWe're polluted now but in our hearts still clean
O mar não recusa nenhum rioThe sea refuses no river
Tentamos não envelhecerWe tried not to age
Mas o tempo teve sua fúriaBut time had it's rage
Fomos lavados sobre pedrasWe're washed over stones
De bebês a cópias dos mesquinhosFrom babes into clones of the mean
O mar não vai recusar esse rio lamacentoThe sea won't refuse this muddy river
Nem negar o fluxo sulfurosoNor deny the sulfurous stream

Havia um idiota em um roupãoThere was a fool in a dressing robe
Enfrentando a hora do crepúsculoRiding out the twilight hour
Sozinho e frio em uma casa vaziaLonely and cold in an empty home
Tentando avaliar seu poderTrying to assess his power
Mas agora ele é como um rio em cheiaBut now he's like a stream in flood
Inchado pela tempestadeSwollen by the storm
Ele não se importa se derrama seu sangueHe doesn't care if he sheds his blood
Deixa ele renascerLet him be reborn

Pois o mar não recusa nenhum rioFor the sea refuses no river
Lembre-se disso quando o mendigo comprar uma rodadaRemember that when the beggar buys a round
O mar não recusa nenhum rioThe sea refuses no river
E a chuva enche as calhasAnd rain fills the gutters
Sem tempo para gaguejarNo time for stutters
Essa é nossa chanceThis is our chance
De cantar, dançar e fazer palhaçadaTo sing and to dance and to clown
O mar não recusa nenhum rioThe sea refuses no river
E os rios foram feitos para afogarAnd rivers were sprung to drown

O mar não recusa nenhum rioThe sea refuses no river
Nenhum código de respeito para os condenadosNo pecking code respected for the damned
O mar não recusa nenhum rioThe sea refuses no river
Seja faminto ou doenteWhether starving or ill
Ou dependente de alguma pílulaOr strung on some pill
Só porque você possui a terraJust 'cos you own the land
Não há uma única mão que tampe a represaThere's no unique hand plugs the dam
O mar não recusa nenhum rioThe sea refuses no river
E o rio é onde eu estouAnd the river is where I am

O rio é onde eu estou.The river is where I am.