A Mis Viejos

Para as minhas velhas

A Mis Viejos

Eu venho de um mundo marromVengo de un mundo marrón
Da união da lua e do solDe la unión de la luna y el sol
Eu venho de um encontro antigoYo vengo de un encuentro ancestral
Eu sou a centelha de um sonho de amorSoy la chispa de un sueño de amor

Eles me deram a luzEllos me dieron la luz
E eles também iluminaram minha irmandadeY alumbraron también mi hermandad
Ternamente acalmando a dorCalmando con ternura el dolor
Isso deixou a falta de pãoQue dejaba la ausencia del pan

Aos olhos dos meus velhosEn la mirada de mis viejos
Brilhe minha infância felizBrilla mi infancia feliz
Eu sei que eu vou perderYo sé que alguna vez perderé
A maneira de voltarEl camino para regresar
Então apenas um homem sereiEntonces solo un hombre seré
Essa criança com eles vai sairAquel niño con ellos se irá

É uma história de amorEs una historia de amor
Com uma tempestade de mel e salCon tormenta de miel y de sal
Com sombras que machucam a peleCon sombras que lastiman la piel
E com flores que dão humildadeY con flores que da la humildad

Como posso agradecerCómo puedo agradecer
Para viver o desejo de mimA la vida el deseo de mí
Que meu ser imaginadoQue se haya imaginado mi ser
E o encontro que me fez viverY el encuentro que me hizo vivir

Aos olhos dos meus velhosEn la mirada de mis viejos
Brilhe minha infância felizBrilla mi infancia feliz
Eu sei que eu vou perderYo sé que alguna vez perderé
A maneira de voltarEl camino para regresar
Então apenas um homem sereiEntonces solo un hombre seré
Essa criança com eles vai sairAquel niño con ellos se irá