Carpintería José

José Carpintaria

Carpintería José

Quando José, o CarpinteiroCuando José, el carpintero
Ele sabia que seria paiSupo que iba a ser papá
Ele ergueu Mary em seus braçosLevantó a María en brazos
Para começar a dançarPara ponerse a bailar

Ninguem pode imaginarNadie puede imaginar
Que linda Maria eraLo hermosa que era María
Uma pérola em cada orelhaUna perla en cada oreja
Tem muita bibliografiaHay mucha bibliografía

Tudo estava indo muito bemTodo iba de maravilla
Na casa do joséEn el hogar de José
Não se falou de mais nadaNo se hablaba de otra cosa
E o próximo bebêQue del próximo bebé

Olhando os selosMirando las estampitas
Ninguém pode imaginarNadie puede imaginar
O marido dessa maryQue el esposo de María
Soube dançarEra capaz de bailar

A noite eles conversaramPor la noche conversaban
Como eles iam chamá-loCómo lo iban a llamar
Ele gostou de jesusA él le gustaba Jesús
Ela não ligouA ella le daba igual

A bem-aventurança foi interrompidaLa dicha se interrumpió
Eles afirmam as EscriturasAfirman las Escrituras
Ao mesmo tempo que HerodesAl mismo tiempo que Herodes
Ele decretou a mão pesadaDecretó la mano dura

Eles foram enviados para se mudarSe mandaron a mudar
Eles venderam o que tinhamVendieron lo que tenían
Eles nem foram salvosNi siquiera se salvaron
As duas pérolas de MariaLas dos perlas de María

Olhando os selosMirando las estampitas
Ninguém pode imaginarNadie puede imaginar
O marido dessa maryQue el esposo de María
Foi capaz de lutarEra capaz de pelear

Eles pareciam desenhos animadosParecían dibujitos
Cruzando o desertoAtravesando el desierto
Os dois prestes a entrarLos dos a punto de entrar
No novo testamentoEn el Nuevo Testamento

Eles dormiram sob o céu abertoDormían a cielo abierto
Muitas vezes eles não comiamMuchas veces no comían
Ele deu calor a elaÉl le daba calorcito
Com minha mão na minha barrigaCon la mano en la barriga

Eles acabaram em BelémTerminaron en Belén
Em uma vila de cem ovelhasEn un pueblo de cien ovejas
Uma manjedoura, lua cheiaUn pesebre, luna llena
E muitas casas velhasY un montón de casas viejas

A solidão do lugarLa soledad del lugar
As dores de MariaLos dolores de María
José estava batendo nas portasJosé golpeaba las puertas
Mas ninguém os abriuPero nadie las abría

Olhando para os selosMirando estampitas
Ninguém poderia dizerNadie podría decir
O marido dessa maryQue el esposo de María
Foi capaz de rugirEra capaz de rugir

Por um lado, fadigaPor un lado la fatiga
Por outro lado, gravidezPor el otro el embarazo
Joseph enfrentou a manjedouraJosé se enfrentó al pesebre
E abriu com um joelhoY lo abrió de un rodillazo

Isto é musica senhoresEsto es música, señores
Isso é puro sentimentoEsto es puro sentimiento
Um homem e uma mulherUn hombre y una mujer
Compartilhando um nascimentoCompartiendo un nacimiento

Olhando os selosMirando las estampitas
Ninguém pode imaginarNadie puede imaginar
O marido dessa maryQue el esposo de María
Foi capaz de chorarEra capaz de llorar