Siehst Du da Die Birke Steh'n
Siehst Du da die Birke steh'n?
Ach ja, sie ist so schlank und schoen, wie sie es war.
Sie pflanzte sie und sagte noch: "Nun lach' nur nicht !
Die waechst ja noch - ganz schnell sogar.
Dann kam bald schon Schnee. Und sie lief hin
und schuettelte voll Angst alle Blaetter frei.
Da lachte ich. Sie war traurig, denn das hat ihr weh getan.
Immer war sie quick und jung.
Sie war so voll Begeisterung. Und boes' war sie nie.
Ich schenkte ihr ein kleines Huendchen,
mit dem sie mich dann spielen ließ. Ja, so war sie.
Und wie sie dann verlegen war,
wenn ich mal spaet nach Hause kam und fragte: "War es schoen?"
Ich wußte ganz genau,
sie hatte weinend einen traurig-schoenen Film geseh'n.
Oh, Hanney, Du fehlst mir. Ich bin so allein.
So schoen, wie's mit Dir war, wird's nie wieder sein...
Sie fuhr mit meinem Wagen aus.
Und dann kam sie zu Fuß nach Haus und sagte: "Pech!..."
Erst regt' ich mich sehr auf und schrie. Sie zitterte.
Da küßt' ich sie und sagte: "Blech..."
Doch plötzlich, ja da merkte ich,
sie weinte still und quaelte sich, wenn ich es grad' nicht sah.
Es war an einem Fruehlingstag mit Blumenduft und Finkenschlag,
als das geschah...
Oh, Hanney, Du fehlst mir. Ich bin so allein.
So schoen, wie's mit Dir war, wird's nie wieder sein...
Sie sagte nur: "Auf bald ..." zu mir.
Ich ging, dann traten still zu ihr die Engelein.
Sie war so schoen. Sie war so jung.
Sie ließ mit der Erinnerung mich ganz allein.
Siehst Du da die Birke steh'n ?
Ach ja, sie ist so schlank und schoen, wie sie es war...
Você Vê Aquela Bétula Parada?
Você vê aquela bétula parada?
Ah sim, ela é tão esguia e linda, como sempre foi.
Ela a plantou e ainda disse: "Agora não ria!"
Ela ainda cresce - bem rápido até.
Então logo veio a neve. E ela correu
E sacudiu com medo todas as folhas.
Eu ri. Ela estava triste, pois isso a machucou.
Sempre foi tão viva e jovem.
Ela estava cheia de entusiasmo. E nunca foi má.
Eu dei a ela um cachorrinho,
com o qual ela me deixava brincar. Sim, era assim.
E como ela ficava envergonhada,
quando eu chegava tarde em casa e perguntava: "Foi bom?"
Eu sabia muito bem,
ela tinha assistido a um filme triste e bonito, chorando.
Oh, Hanney, você me faz falta. Estou tão sozinho.
Tão bonito como foi com você, nunca mais será...
Ela saiu com meu carro.
E então voltou a pé para casa e disse: "Que azar!..."
Primeiro eu fiquei muito irritado e gritei. Ela tremia.
Então eu a beijei e disse: "Que droga..."
Mas de repente, sim, eu percebi,
ela chorava em silêncio e se torturava, quando eu não via.
Foi em um dia de primavera com cheiro de flores e canto de tentilhões,
quando isso aconteceu...
Oh, Hanney, você me faz falta. Estou tão sozinho.
Tão bonito como foi com você, nunca mais será...
Ela só disse: "Até logo..." para mim.
Eu fui, então os anjinhos vieram silenciosamente até ela.
Ela era tão linda. Ela era tão jovem.
Ela me deixou completamente sozinho com a lembrança.
Você vê aquela bétula parada?
Ah sim, ela é tão esguia e linda, como sempre foi...