Every Second Counts

Cada Segundo Conta

Every Second Counts

A notícia chegou pelo correio hoje, que mudou suas maneiras sistemáticas.The news came in the post today, that changed his systematic ways.
Sua conta bancária está vazia agora, ele jogou fora seus votos de casamento.His bank account is empty now, he's thrown away his marriage vows.

A corrida dos ratos ficou pesada demais, seu plano de aposentadoria está fora de sintonia.The Rat-Race has become too much, his pension scheme is out of touch.
O chefe pode enfiar o emprego dele, seis meses de vida é tudo que ele tem.His boss can stick his lousy job, six months to live is all he's got.

Cada segundo conta, cada segundo conta.Every second counts, every second counts.

Os anos que passaram não podem ser substituídos, ele se lembra do tempo perdido.The years gone by can't be replaced, he recollects the time of waste.
Momentos que ele poderia ter aproveitado, como faculdade, casamento, trabalho e escola.Moments lost he could have used, like college, marriage, work and school.

Ele levou na boa, seguiu a regra, mas precioso é o presente do tempo.He took it easy, he toed the line, but precious is the gift of time.
O preço de ser um vagabundo preguiçoso, é uma corrida fatal contra o relógio.The price of being a lazy slob, is fatal race against the clock.