Raise the Roof

Levante o Telhado

Raise the Roof

Tranque a porta e pare de reclamarLock the door and stop complaining
Reúnam-se e ouçam bemGather 'round and listen well
A partir de agora vamos animarFrom now on we're entertaining
Como esquentar esse inferno.How to hotten up this hell.

Segure o clima e segure a conversaHold the mood and hold the chatter
Deixe a comida de lado e pare a bagunçaSkip the food and stop the clatter
Você não consegue ouvir esse barulhinho?Can't you hear that pitter-patter?
Não estamos aqui pra comer.We're not here to eat.
Viemos pela animação!We came for the heat!

Vamos levantar o telhadoLet's raise the roof
Vamos fazer uma cenaLet's make a scene
Vamos torcer para que os deuses do amorLet's hop the gods of love
Brilhem lá em cimaWill shine above
E mostrem o caminho.And show the way.
Vamos tomar as rédeasLet's call the shots
Vamos jogar os dadosLet's roll the dice
Siga meu conselhoTake my advice
Sempre vale a penaIt always pays
Levantar o telhado!To raise the roof!

Quebre o gelo e agite pra sempreCrush the ice and shake forever
Diga à noite pra onde irTell the evening where to go
E se você precisar de um novo desafioAnd if you need a new endeavor
Eu posso te ensinar o que sei.I can teach you what I know

Pegue seu par pelo colarinhoGrab your partner by the collar
Suborne o barman com um dólarBribe the barman with a dollar
Apenas acenda aquele grito poderosoJust ignite that mighty holler
Me leve até a fonteLead me to the trough
Até a luz se apagar!Till the light goes off!

Vamos levantar o telhadoLet's raise the roof
Vamos fazer uma cenaLet's make a scene
Vamos torcer para que os deuses do amorLet's hop the gods of love
Brilhem lá em cimaWill shine above
E mostrem o caminho.And show the way.
Vamos tomar as rédeasLet's call the shots
Vamos jogar os dadosLet's roll the dice
Siga meu conselhoTake my advice
Sempre vale a pena levantar o telhado!It always pays to raise the roof!

Corte as cordas e arrume a mesaCut the strings and set the table
Recolha rosas pelo caminhoGather roses on your way
Bem-vindo à nossa Torre de BabelWelcome to our Tower of Babel
Aprenda a língua, venha o que vier.Learn the language, come what may.

Me poupe de como o vento está soprandoSpare me how the wind is blowing
Se você mantiver o uísque fluindoIf you keep the whiskey flowing
Você pode colher o que tem semeadoYou can reap what you've been sowing
Se você andar na corda bambaIf you walk the plank
Tem a mim pra agradecer.You've got me to thank

Vamos levantar o telhadoLet's raise the roof
Vamos fazer uma cenaLet's make a scene
Vamos torcer para que os deuses do amorLet's hope the gods of love
Brilhem lá em cimaWill shine above
E mostrem o caminho.And show the way.
Vamos tomar as rédeasLet's call the shots
Vamos jogar os dadosLet's roll the dice

O tempo de ser bonzinho acabouThe time for playing nice has run
Antes que o grande ponteiro marque a umaBefore the big hand hits the one
Temos que fazer o que deve ser feito.We've got to do what must be done

Levante o telhadoRaise the roof
Levante o telhadoRaise the roof
Levante o telhadoRaise the roof
Levante o telhadoRaise the roof