Haus Am See

Casa No Lago

Haus Am See

Aqui eu nasci e corro pelas ruas!
Hier bin ich gebor'n und laufe durch die Strassen!
Conheço cada rosto, cada casa, cada loja!
Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden!
Preciso ir embora, conheço cada pombo pelo nome
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen.
Pedindo carona, estou esperando uma mulher chique com um belo carro.
Daumen raus ich warte auf ne schicke Frau mit schnellem Wagen.
O sol ofusca tudo o que passa.
Die Sonne blendet alles fliegt vorbei.
E o mundo atrás de mim vai ficando pequeno
Und die Welt hinter mir wird langsam klein.
Mas o mundo à minha frente foi feito para mim!
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht!
Eu sei que ele me espera e eu vou buscá-lo
Ich weiss sie wartet und ich hol sie ab!
Tenho o dia ao meu lado e o vento atrás
Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind!
Um coro de mulheres canta para mim na beira da estrada!
Ein Frauenchor am Strassenrand der für mich singt!
Eu me inclino e olho para o azul profundo
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau,
Fecho os olhos e continuo correndo em frente.
schliess die Augen und lauf einfach gradeaus.

E no final da rua há uma casa no lago
Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.
Folhas de laranjeira caídas na estrada
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Eu tenho 20 filhos, minha mulher é linda.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Todos chegam a mim, eu nunca preciso ir embora.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.

Estou à procura de novas terras com estradas desconhecidas e rostos estranhos
Ich suche neues Land
onde ninguém saiba o meu nome!
mit unbekannten Strassen, fremden Gesichtern,keiner kennt meinen Namen!
Tudo à ganhar no jogo com cartas viciadas.
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Tudo à perder, Deus tem uma mão esquerda dura!
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken.
Eu desenterro tesouros em neve e areia.
Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand.
E as mulheres me deixam louco!
Und Frauen rauben mir jeden Verstand!
Mas em algum momento encontrarei felicidade
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt.
E voltarei com dois sacos cheios de ouro
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold.
Convido aves velhas e parentes.
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein.
E todos começam a chorar de alegria.
Und alle fang'n vor Freude an zu weinen.
Nós fazemos churrasco, as mães cozinham e nós bebemos pinga.
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps.
E festejamos uma semana à cada noite.
Und feiern eine Woche jede Nacht.

E a lua brilha sobre a minha casa no lago
Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See.
Folhas de laranjeira caídas na estrada
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Eu tenho 20 filhos e minha mulher é linda
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Todos vem a mim, eu nunca preciso ir embora.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.

E no final da rua há uma casa no lago
Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.
Folhas de laranjeira caídas na estrada
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Eu tenho 20 filhos e minha mulher é linda
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Todos vem a mim e eu nunca preciso ir embora.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.

Aqui eu nasci e aqui vou ser enterrado
Hier bin ich geborn, hier werd ich begraben.
Estou surdo de barba branca e sento no meu jardim
Hab taube Ohr'n, nen weissen Bart und sitz im Garten.
Meus 100 netos jogam críquete no meu quintal
Meine 100 Enkel spielen Kricket auf m Rasen.
Quando penso nisso eu não posso nem esperar
Wenn ich so daran denke kann ichs eigentlich kaum erwarten…