Stadtaffe

Macaco da Cidade

Stadtaffe

Em uma cidade cheia de macacos, eu sou o reiIn einer Stadt voller Affen bin ich der King
Porque eu canto para a galera com uma cara de poucos amigosWeil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing
As fêmeas gritam, todos os macacos pulamDie Weibchen kreischen, alle Affen springen
É um barato ser o macaco mais famosoSchönes Ding, das ich der angesagte Affe bin

Tô de boa, tô tendo um dia massaIch häng ab, hab 'n Hammer Tag
Uns primatas e um barril de Havana Club'n paar Primaten und ein Fass Havanna Club
Eu poso, tenho estilo na câmeraIch pos', hab Stil vor der Kamera
E ganho muita grana, na na na naUnd verdien viel Banana na na na na

Com meu poder de macaco, celebro os sucessosMit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer
As minas ficam com frio na barriga, seus caras ficam putosBräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer
Ela faz biquinho, eu jogo um ônibus pra elaSie macht nen Kussmund, ich schmeiss für sie 'n Bus um
Fico debaixo do sol e bato no peitoSteh in der Sonne und trommel auf der Brust rum

Pelo vermelho, cabeça grande, pareço um jovem deusRotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie n junger Gott
As mães se afastam, as éguas fogem a galopeMütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp
Vejo uma loira, roubo ela da sacadaIch seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon
E ela me faz carinho a noite todaund sie krault mich All night long

[Refrão][Chorus]
Tudo é colorido, barulhento e brilha,Alles is bunt, laut & blinkt,
Cidade cheia de macacos é cheia e fede!Stadt voller Affen is voll & stinkt!
Com smog nos pulmões, tô chapado e sorrindoSmog in den Lungen bin drauf und grins
Subo em um prédio e vocês me ouvem cantarIch steige auf ein Haus und ihr hört mich singen
Tudo é colorido, barulhento e brilha,Alles ist bunt, laut & blinkt,
Cidade cheia de macacos é cheia e fede!Stadt voller Affen ist voll & stinkt!
A gente festeja sem motivo, vem fumar e beberWir feiern ohne Grund, komm rauch und trink
A festa tá boa, estamos surdos e cegosDie Party ist gelungen wir sind taub und blind

Em uma cidade cheia de macacos, é barulhento e fedeIn einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt
Tudo brilha, você fica surdo e cegoAlles blinkt, man wird taub und blind
A gente festeja à vontade, eu fumo e beboWir feiern ausgelassen, ich rauch und trink
Macacos festejam mesmo quando estão tristesAffen feiern auch wenn sie traurig sind

Um vento forte sopra pela cidadeDurch die Stadt weht ein rauer Wind
Você encontra bandos de cachorros jovens que estão bravosMan trifft Rudel junger Hunde die sauer sind
Eles têm muito tempo, os latidos buscam brigaSie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit
Eu me cuido pra estar em cima do muro até trêsIch seh' zu das ich bei drei auf der Mauer bin

Mil toneladas de cocô de pombo, tudo cinza e sujoTausend Tonnen Taubenshit alles grau und versifft
Todo lixo jogado na bocaJeden Müll ins Maul gekippt
Os macacos ficam preguiçosos e gordosDie Affen werden faul und dick
Você não tá em forma e vai ser devoradoDu bist nicht fit und wirst gefressen
Sem mastigar, mal digerido e esquecido pra sempreUngekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

Não me importa, não consigo lidar com a sujeiraIst mir egal ich kann nicht mit dem Dreck
E sem isso também não dáund ohne kann ich auch nicht
Tô de boa como um bando de crianças sem supervisãoBin gut drauf wie ne Horde Kinder ohne Aufsicht
Se o barulho me irrita, subo na torre de TV e aproveito a vistaNervt mich der Lärm, turn ich auf'n Fernsehturm und geniess die Aussicht

[Refrão][Chorus]
Tudo é colorido, barulhento e brilha,Alles is bunt, laut & blinkt,
Cidade cheia de macacos é cheia e fede!Stadt voller Affen is voll & stinkt!
Com smog nos pulmões, tô chapado e sorrindoSmog in den Lungen bin drauf und grins
Subo em um prédio e vocês me ouvem cantarIch steige auf ein Haus und ihr hört mich singen
Tudo é colorido, barulhento e brilha,Alles ist bunt, laut & blinkt,
Cidade cheia de macacos é cheia e fede!Stadt voller Affen ist voll & stinkt!
A gente festeja sem motivo, vem fumar e beberWir feiern ohne Grund, komm rauch und trink
A festa tá boa, estamos surdos e cegosDie Party ist gelungen wir sind taub und blind

Sai da frenteGeht ihm aus der Flugbahn
Ele gira em torno do quarteirão, precisa de espaçoer schwingt um'n Block muss Platz genug haben
Ele rouba as letras de néon das lojaser klaut den Shops die Neonbuchstaben
Escreve na noite seu nome e sobrenomeSchreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen
De Neukölln até o Ku'dammVon Neukölln bis rauf zum Ku'damm
Ele faz o macaco e vocês querem bismacht er den Affen und ihr wollt Zugaben
Um primata não precisa de profissãoEin Primat muss keinen Beruf haben
Um macaco da cidade tem que ter a cidade no sangueEin Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben