Shakin' The Tree

Agitando a Árvore

Shakin' The Tree

Souma Yergon, Sou Nou Yergon, estamos agitando a árvoreSouma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, estamos agitando a árvoreSouma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree

Esperando sua hora, sonhando com uma vida melhorWaiting your time, dreaming of a better life
Esperando sua hora, você é mais que apenas uma esposaWaiting your time, you're more than just a wife
Você não quer fazer o que sua mãe fezYou don't want to do what your mother has done
Ela fezShe has done
Esta é sua vida, essa nova vida começouThis is your life, this new life has begun
É seu dia - o dia da mulherIt's your day - a woman's day
É seu dia - o dia da mulherIt's your day - a woman's day

Mudando a maré, você está na onda que vemTurning the tide, you are on the incoming wave
Mudando a maré, você sabe que não é escrava de ninguémTurning the tide, you know you are nobody's slave
[ versão de 1989 - Encontre seus irmãos e irmãs ][ 1989 version - Find your Brothers and sisters ]
[ versão de 1990 - Encontre suas irmãs e irmãos ][ 1990 version - Find your sisters and brothers ]
Quem pode ouvir toda a verdade no que você dizWho can hear all the truth in what you say
Eles podem te apoiar quando você estiver no seu caminhoThey can support you when you're on your way
É seu dia - o dia da mulherIt's your day - a woman's day
É seu dia - o dia da mulherIt's your day - a woman's day

Souma Yergon, Sou Nou Yergon, estamos agitando a árvoreSouma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, estamos agitando a árvoreSouma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, estamos agitando a árvoreSouma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree

[ letras extras do remix de 1989 12" ][ extra lyrics from 1989 12" remix ]

Não há nada a ganhar quando não há nada a perderThere's nothing to gain when there's nothing to be lost
Não há nada a ganhar se você ficar para trás e contar os custosThere's nothing to gain if you stay behind and count the cost
Tome a decisão de que você pode ser quem você pode serMake the decision that you can be who you can be
Você pode serYou can be
Saboreando o fruto que vem da Árvore da LiberdadeTasting the fruit come to the Liberty Tree
É seu dia - o dia da mulherIt's your day - a woman's day
É seu dia - o dia da mulherIt's your day - a woman's day

[ fim das letras extras do remix 12" ][ end of extra lyrics from 12" remix ]

Mudando seus caminhos, mudando quem está ao seu redorChanging your ways, changing those surrounding you
Mudando seus caminhos, mais do que qualquer homem pode fazerChanging your ways, more than any man can do
Abra seu coração, mostre a ele a raiva e a dor, para que você se cureOpen your heart, show him the anger and pain, so you heal
Talvez ele esteja procurando seu lado feminino, deixe-o sentirMaybe he's looking for his womanly side, let him feel

Você teve que ser tão forteYou had to be so strong
E você não fez nada de erradoAnd you do nothing wrong
Nada de errado mesmoNothing wrong at all
Vamos quebrar issoWe're gonna to break it down
Precisamos agitar issoWe have to shake it down
Agite tudo ao redorShake it all around

Souma Yergon, Sou Nou Yergon, estamos agitando a árvoreSouma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, estamos agitando a árvoreSouma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, estamos agitando a árvoreSouma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
......