Crying Wolf

Chorando Lobo

Crying Wolf

Você apaga as luzes e fica sozinho,You turn out the lights and sit alone,
tentando fingir que é angústia,trying to pretend that it's anguish,
começa com o toque do telefone,start at the ring of a telephone,
joga toda a sua comida no banquete,throw down all your food at the banquet,
fica de olho em tudo que é seu,keep a close eye on all you own,
enquanto deixa tudo apodrecer....while leaving it all to languish....
É isso que te faz feliz?Is this what makes you happy?
É isso que te traz alegria?Is this what brings you joy?
Suas desculpas são tão ruins...Your excuses are so crappy...
garoto bobo.silly boy.

Você pega todo o amor e joga de ladoYou take all the love and throw it aside
para se afundar na sua tristeza,to wallow in your sorrow,
espera que todos saibam como você se sente por dentro,expect everyone to know how you feel inside,
para perdoar e esquecer amanhã;to forgive and forget come tomorrow;
pagando todas as suas dívidas com um orgulho incomumrepaying all your debts with uncommon pride
mas negando que você já pegou emprestado....but denying that you ever borrowed....
É isso que te faz perfeito?Is this what makes you perfect?
É isso que te faz livre?Is this what makes you free?
Quanto tempo você ensaiou isso,Just how long did you rehearse it,
ou isso vem naturalmente?or does it just come naturally?

Chorando lobo do fundo do seu coração de ovelha,Crying wolf from the depth of your sheep's heart,
chorando fogo do fundo do poçocrying fire from the depth of the well
em um desfile sem fim de recomeços,in an endless parade of repeat starts,
quanto tempo isso vai durar - você consegue dizer?just how long will it last - can you tell?

Até que todos os seus amigos e amantesUntil all your friends and lovers
estejam simplesmente entediados com a farsa?are simply bored with the pretence?
Vai ser tarde demais então para descobrirIt'll be too late then to discover
exatamente o que você quis dizerjust exactly what you meant
e o que era verdadeand what was true
e o que era mentira...and what was false...
o lobo se transformou em humano,the wolf turned into human,
o assassino com remorso.the killer with remorse.

Chorando dor como se isso devesse ser prazer,Crying pain as though that should be pleasure,
chorando raiva como se isso devesse ser vingança,crying anger as though that should be revenge,
chorando tristeza como se isso fosse um tesouro -crying sorrow as though that were a treasure -
seu tesouro vai te encontrar no final.your treasure will find you in the end.

Quando todos os seus amigos tiverem ido embora,When all of your friends have gone away,
relutantes em lidar com o perigounwilling to put up with the danger
que existe em cada palavra maldosa que você diz,that lies in each spiteful word you say,
você ficará, um lobo grisalho em uma manjedourayou'll be left, a greying wolf in a manger
e quando você tiver dado seu último uivoand when you've raised your last howl
e destruído tudo que podeand destroyed all that you can
com dentes podres e bochechas flácidaswith rotting teeth an slack jowls
você será um homem solitário.you'll be left a lonely man.
E quando estiver quase no fimAnd when it's nearly finished
e você souber que o fim está próximoand you know the end is near
com verdadeira tristeza inabalávelwith true sorrow undiminished
não haverá ninguém para ouvir....there'll be no-one left to hear....
Seus gritos desesperados,Your desperate cries,
todos saem como balidos:they all come out as bleats:
você achou que era um homem-lobo,you thought you were a wolf-man,
mas na verdadebut you're really
você é apenas uma ovelha.just a sheep.