Comfortable

Confortável

Comfortable

Ela gosta de manter Deus fora da igreja,She likes to keep God out of church,
especialmente quando ora:especially when she prays:
tudo em seu lugar, tudo bem guardadoall in its place, all safely stored
para algum dia de rogativa....for some rogation day....
o paradoxo é tão evidente,the paradox is so apparent,
o sentido é absurdo, mas muito real;the sense absurd, but all too real;
a bobagem é gritantethe nonsense is arrant
mas ela só quer se sentir confortável.but she just wants to feel comfortable.

Uma grana na caixa de doações,A pound in the collection-box,
um nome na placa do corredor;a name-plate by the aisle;
ele sempre usa um chapéu,she always wears a hat,
pra Ele apreciar o estilo.for He'll appreciate the style.
Não presta atenção no sermão,Pays no attention to the sermon,
Cristo em si não tem apelo,Christ in himself has no appeal,
a convenção social é o que a atraithe social custom is the turn-on
e ela só quer se sentir confortável.and she just wants to feel comfortable.

Não pisando em suas ilusões,Treading not on her illusions,
eu não vou andar sobre as minhas:I will not walk upon my own:
ficamos entre os confortos terrenos;we stand among the creature comforts;
estamos em cimawe're standing on
dos estoques das primeiras pedras.the stockpiles of first stones.

Estamos à beira do Ultrapoder,We stand on the brink of the Ultrapower,
assumimos que é um lugar adequado,assume it's a proper place,
vemos a vida hora a horaview the living hour by hour
na primeira pessoa do singular.in the first person singular case.
Seguindo com o habitual, complacente,On with the usual, complacent,
esperando a ferida mortal cicatrizarwait for the mortal wound to heal
quando o abismo está ao lado...when the abyss is adjacent...
que direito temos de nos sentirwhat right have we gotto feel
confortáveis?comfortable?

Seguindo com a habitual complacência,On with the usual complacency,
seguindo com o zelo costumeiro;on with the customary zeal;
ela não precisa combinar uma valência,she doesn't need to match a valency,
e ela só quer se sentir confortável.she just wants to feel comfortable.

É sua cegueira e sua bênçãoIt's her blindness and her blessing
que o pensamento não vai ocorrerthat the thought will not occur
que o céu, quando chegar, pode não terthat heaven, when it comes, might have
um lugar especial pra ela.no special place for her.
Ela nunca vai olhar para o enigma,She'll never look at the enigma,
ela não quer as coisas tão reais assim.she doesn't want things quite that real.
Oh, isso é algum tipo de estigma --Oh, that's some kind of stigma --
que direito ela tem de se sentirWhat right has she got to feel
confortável?comfortable?

Ela não quer pensar sobre isso,She doesn't want to think about it,
ela não quer falar sobre isso,she doesn't want to talk about it,
ela não quer olhar para isso.she doesn't want to look at it.
Isso a faz se sentir desconfortável.It makes her feel uncomfortable.