Man-Erg

Homem-Erg

Man-Erg

O assassino vive dentro de mim; sim, eu sinto ele se mover.The killer lives inside me; yes, I can feel him move.
Às vezes ele dorme leve no silêncio do seu quarto;Sometimes he's lightly sleeping in the quiet of his room;
mas então seus olhos se levantam e encaram os meus,but then his eyes will rise and stare through mine,
ele fala minhas palavras e corta minha mente por dentro.he'll speak my words and slice my mind inside.
Sim, o assassino vive.Yes, the killer lives.

Os anjos vivem dentro de mim, eu sinto eles sorrirem;The angels live inside me, I can feel them smile;
a presença deles acaricia e acalma a tempestade na minha mentetheir presence strokes and soothes the tempest in my mind
e o amor deles pode curar as feridas que eu causei.and their love can heal the wounds that I have wrought.
Eles me observam enquanto eu vou cair;They watch me as I go to fall;
bem, eu sei que serei pegowell, I know I shall be caught
enquanto os anjos vivem.while the angels live.

Como posso ser livre?How can I be free?
Como posso conseguir ajuda?How can I get help?
Eu sou realmente eu?Am I really me?
Eu sou outra pessoa?Am I someone else?

Mas espreitando nos meus claustros estão os acólitos da escuridãoBut stalking in my cloisters hang the acolytes of gloom
e a Cabeça da Morte joga seu manto no canto do meu quartoand Death's Head throws his cloak into the corner of my room
e eu estou condenado.and I am doomed.
Mas rindo no meu pátio brincam os palhaços da minha juventudeBut laughing in my courtyard play the pranksters of my youth
e o velho solene, esperando, no beiral do telhado:and solemn, waiting Old Man in the gables of the roof:
ele me diz a verdade.he tells me truth.

E eu, também, vivo dentro de mim e muitas vezes não sei quem sou;And I, too, live inside me and very often don't know who I am;
eu sei que não sou um herói; bem, espero que não esteja condenado.I know I'm not a hero;well, I hope that I'm not damned.
Sou apenas um homem, e assassinos, anjos, todos são esses,I'm just a man, and killers, angels, all are these,
ditadores, salvadores, refugiados em guerra e pazdictators, saviours, refugees in war and peace
enquanto o Homem vive...as long as Man lives...

Sou apenas um homem, e assassinos, anjos, todos são esses:I'm just a man, and killers, angels, all are these:
ditadores, salvadores, refugiados.dictators, saviours, refugees.