The Old School Tie

A Gravata da Velha Escola

The Old School Tie

Oh, o jovem brilhante no terno apertadoOh the bright young man in the tight-buttoned suit
os raios de luz saem de sorrisos contidos para os brilhosthe light beams out from capped smiles to the shines
nos livros que lambem as botason their lick-spittle books
Oh, essas faíscas afiadas com suas novas fitasOh these sharp young sparks with their fresh rosettes
É, os jeitos astutos que prometem o mundoYeh, the artful ways that they promise the earth
a todas as sufragistas -to all suffragettes -
O que não prometem, ainda não sabemos.What they won't promise we don't know yet.
Dizem que estão construindo - moldando a sociedadeThey say they're build - and shaping society
mas sabemos que estão apenas economizando para seu própriobut we know they're just saving for their own
lar seguro na políticaSafe home in politics
Vale tudo: olha eles correndo.Anything goes: look at them run.
Vêm de todos os lados, narizes limpos como Pinóquio;Come from every side, noses Pinocchio clean;
Trancam em sincronia, lubrificam as rodas e as engrenagensLock in synchromesh, oil the wheels and the gears
da máquina do partido.of the party machine.
E o objetivo final é um assento no gabinete...And the final goal is a cabinet seat...
dentro das armadilhas do poder, a presunção de falarin the trappings of power, the presumption to speak
pelo homem comum.for the man in the street.
Uma vez que entram, estão lá para ficar;Once they move in, they're in for good;
É, uma vez que arrumam a cama, é umYeh, once they get that bed made it's a
lar seguro na política.safe home in politics.
Empregos para os boys: olha eles correndo.Jobs for the boys: look at them run.

Tem só uma coisa que nenhum de nós deve esquecer:There's just one thing none of us should forget:
um homem político está só por causa do podera political man is just in it for the power
e do cheiro do sucesso.and the smell of sucess.
Claro, alguns começam como idealistas -Sure, some start out as idealists -
mas logo todos caem em carreiras ideais epretty soon they all cop for ideal careers and
um lar seguro na política,a safe home in politics,
um trampo confortável na política;a cusky job in politics;
olha eles correndo.look at them run.

Os políticos brigam na torre de contagemThe politicians fight it out on the couning tower
mas todos concordam em não balançar o barco.but they all agree not to rock the boat.
Um lar seguro na políticaA safe home in politics
É construído com seu voto.It's built on your vote.