What's it Worth?

Vale a Pena?

What's it Worth?

Vale a pena estar seguro?What's it worth to be safe?
Qual é o jeito de ficar são?What's the way to be sane?
Posso me jogar no jardimI can throw myself at the garden
com as mãos,on my hands,
podar a grama e aparar as rosas,prune the lawn and mow the roses,
más nunca entendobut I never understand
como irhow to go
para ser livre;to be free;
no final, só quero ser eu.in the end I only want to be me.
Os dias de inverno aqui são meus;Winter days here are mine;
mesmo assim, sem mordidas... qual é a minha linha?still, no bites...what's my line?
Eu poderia me jogar na fogueiraI could hurl myself to the bonfire
com toda a garra,with all verve,
abrir caminho e tirar as folhas secas,clear the path and weed the dead leaves,
más eu realmente não tenho coragembut I really just don't have the nerve
de fazer parteto be part
dessa cena...of that scene...
isso é só algum tipo de sonho estranho?is this just some kind of strange dream?

Acho que vou andar até o campanário, onde as pessoasThink I'll walk to the steeple, where the people
são tão curiosas.are so inquisitive.
Eu poderia ir até a loja da esquina e comprarI could make it to the corner store and buy
uma pilha de derivativosa hoard of derivatives
agora.now.

Qual caminho agora... subir ou deslizar?Which way now...climb or coast?
Minhas ovos vão cozinhar algum dia?Will my eggs ever poach?
Eu poderia me jogar na frigideiraI could throw myself in the frying pan
pelo meu nome;for my name;
pegar a estrada ou sorrir hermeticamente,hit the road or smile hermetically,
más nunca é bem a mesma coisa:but it's really never quite the same:
toda vez uma reviravolta sutil.every time a subtle twist.
Acho que vou pegar meu lugarI think I'll grab my plot
e simplesmente existir.and simply exist.

Ou isso seriaOr would that be
um corte sutil nos meus pulsos?a subtle slash at my wrists?