Two Or Three Spectres

Dois ou Três Espectros

Two Or Three Spectres

"Dane-se a música," disse o homem de terno,"Sod the music," said the man in the suit,
"Eu entendo de lucro e sem isso, não vale a pena,"I understand profit and without that, it's no use,
Por que você não vai embora e escreve músicas comerciais;Why don't you go away and write commercial songs;
você volta em três anos, isso não deve demorar muito..."come back in three years, that shouldn't be too long..."
Ele é um palhaço e um acrobata,He's a joker and an acrobat,
um executivo de gravadora em um apartamento em Mayfaira record exec. in a Mayfair flat
com caixas de som Altec de parede a parede,with Altec speakers wall to wall,
um Radford e um Revox e, por tudo isso, ele tocaa Radford and a Revox and through it all he plays
música ambiente sem graça.strictly nowhere Muzak.
"Ei, escuta, baby, essa banda tem muito soul..."Hey, listen, baby, this band's got a lot of soul...
se conseguirmos tirar isso deles, vejo um disco de ouro!if we can beat that out of them I see a disc of gold!
Dê a eles uma imagem, talvez brilho, talvez sexo,Give them an image, maybe glitter, maybe sex,
talvez escândalo, talvez elegância -maybe outrage, maybe elegance -
que tal como um bando de nervosos?"how about as nervous wrecks?"
Assina o contrato a dois por cento,Signs up the product at two percent,
justificado pela falta de vinil e pelo aumento do alugueljustified by vinyl shortage and the increased rent
da iate que ele tem que alugar para fazer sua apresentação no Midemon the yacht he has to hire to make his pitch at Midem
e todas as recepções de imprensa para seus amigos de negóciosand all the press receptions for his business friends
que derramam seu Taittinger no chãowho spill their Taittinger upon the floor
enquanto a banda toma cerveja inglesa bem do lado de fora da porta.while the band sip English lager just outside the door.
Claves de tríplice, alto e baixo na partitura,Treble, alto, bass clefs on the page,
semínimas, colcheias, mínimas, tudo na modacrotchets, quavers, minims all the rage
mas você nunca vai encontrar um -L- na partitura -but you'll never find a -L- in the score -
é lá quando é estritamente mercadoria,it's there when it's strictly merchandise,
por todas as mentiras propagadas sobre o que tudo isso significa!through all the propagated lies 'bout what the whole thing's for!
Ele vai te fazer uma estrela, ele vai te deixar tão famosoHe'll make you a star, he'll make you so famous
que tudo o que você deseja é ser deixado sem nome,that all you desire is to be left nameless,
esvaziado de tudo o que você achava que tinha a oferecer no começo.drained of all you felt you had to offer at the start.

Não sem culpa, também, estão os senhores da imprensa:Not without blame, either, are the gentlemen of the press:
você pode falar sobre o estado da música,you can talk about the state of music,
eles vão escrever sobre seu vestido.they will writer about your dress.
Toque o novo álbum para eles, eles vão dizer que é ótimo (ou não) -Play them the new album, they will say it's great (or not) -
quando os artigos saírem, tudo será sobrewhen the articles come out, they're all about
quantos cães você tem.how many dogs you've got.
Deus, para manter o interesse humano alto,God to keep the human interest high,
e os jornalistas estão mais do que dispostos a concordar,and the hacks are only too willing to comply,
se rebaixar ao ego, elevar homens frágeis a deuses -pander to the ego, build up frail men as gods -
mas em algum lugar no processo, o propósito principal é esquecido.but somewhere in the process, the prime purpose is forgotten.
Groupies oferecem seus corpos, os pendurados sua cocaína;Groupies offer their bodies, the hangers-on their coke;
tudo é muito divertido - que piada!it's all very jolly - what a joke!
Criaturas fellinianas se aglomeram em volta do camarim.Fellini creatures cluster round the dressing-room.
os corpos celestiais todos têm que ter suas luas.the heavenly bodies all got to have their moons.
No culto do super-homem, a música desempenha um papel coadjuvanteIn the cult of the superman the music plays a supporting role
e muito mais importante é a forma do seu nariz,and far more important is the shape of his nose,
a medida do seu codpiece e o corte das suas roupas...the size of his codpiece and the cut of his clothes...
soul e sentimento sempre ficam em segundo planosoul and feeling always take second place
para o rebolado de um baixo Fender.to the bump and grind of a Fender bass.
Francamente, a maioria dos músicos me entedia - mas não tanto quanto aquelesFrankly, most musicians bore me - but not as much as those
que buscam a glória para brilhar na luz refletida,who chase the glory to bask in reflected light,
fazendo o homem muito mais importantemaking the man much more important
do que seus arpejos e mordentes,than his arpeggios and mordants,
quando é o contrário que está certo.when it's the other way that's right.

Sobre os valores pelos quais este mundo faz seus heróisOn the values by which this world makes its heroes
então o melhor violinista de todos os tempos foi Nero,then the best violinist ever was Nero,
porque ele teve a maior imprensabecause he had the most Press
e seu truque de fogo foi simplesmente o melhor.and his fire gimmick was simply the best.

Nós temos a coisa ao vivo também, o Zoológico Humano:We got the live thing too, the Human Zoo:
Dez mil braços levantados, igual à Juventude Hitlerista -Ten thousand arms are raised, just like the Hitler Youth -
Dez mil sinais de paz marcam a entrada do sax;Ten thousand peace signs mark the entry of the sax;
dezenas de milhares de sinais de paz,ten thousand peace signs,
mas eles são diferentes por trás."}but they're different from the back