Pushing Thirty

Chegando aos Trinta

Pushing Thirty

Parece que a moda agora são as frases de efeito,Seems the fashion's for one-liners these days,
aquelas que vão direto no nariz de todo mundo,the kind that go up everyone's nose,
tanta tapinha nas costas que as vértebrasso much back-slapping that the vertabrae
estão fatalmente expostas...are fatally exposed...
Eu, tô chegando aos trinta, puxando dezesseis,Me, I'm pushing thirty, pulling sixteen,
embora muito do que me cerca esteja morto...though much of what's around me is dead...
eles ficaram tão bravos quando tentei entenderthey got so shirty when I tried to glean
o que queriam dizer:the meaning from what they'd said:
"Se você quer ser um artista viável aos vinte e cinco``If you wanna be a viable artist when you're twenty-five
é melhor ser um cabeça de vento aos vinte e um."you'd better be a meat-head by the time you're 'twenty-one.''
Mas agora tô chegando aos trinta e ainda tô vivo,But now I'm pushing thirty and I'm still alive,
então me diz quem, me diz quem ganhou?so tell me who, tell me who has won?
Veja os sobreviventes nos próximos shows,See the survivors in the upcoming acts,
eles e os magnatas fazem uma grana danada -they and the moguls make a regular killing -
outros se entregam de costas,others take it lying on their backs,
sangue jovem sempre tá disposto.young blood is always so willing.
Eu, tô chegando aos trinta, é assim que é,Me, I'm pushing thirty, that's the way it is,
tarde demais pra mudar de ideia.too late to change my mind.
Eles jogam sujo na indústria da músicaThey play it dirty in the record biz
e você tem que se enquadrarand you've got to toe the line
se quiser ser um cara de A&R quando a cantoria acabarif you wanna be an A & R man when the singing's done
é melhor garantir suas apostas.you'd better make sure that you hedge your bets.
Eu tô chegando aos trinta e ainda me divertindo,Me I'm pushing thirty and still having fun,
não parei, não parei com isso ainda!I haven't stopped, haven't stopped that yet!

Todos os escritores se observam pra saber o caminho,All the writers watch each other for the way to go,
seguem uns aos outros como lemingues -follow each other like lemmings -
juram que estão todos esperando pelo Nicky Loweswear they're all waiting for Nicky Lowe
pra brilhar como o David Hemmings...to turn out like David Hemmings...
Eu, tô chegando aos trinta e na zona de conforto,Me, I'm pushing thirty and the steady zone,
talvez eu devesse me aposentar,perhaps I should retire,
mas mesmo que tudo me abandone e eu fique sozinhobut even if it all deserts me and I'm left alone
ainda sei que sou movido pelo fogo...I still know that I'm fuelled by fire...
Neste mundo lixo você tem que manter isso sob controle,In this rubish world you've got to keep that under the lid,
porque todos esperam que desapareça...'`cos they all hope it'll disappear...
mas mesmo que eu esteja chegando aos trinta,but even though I'm pushing thirty,
talvez na pior,maybe on the skids,
ainda posso ser, ainda posso ser Nadir.I still can be, I still can be Nadir