Painting By Numbers

Pintando por Números

Painting By Numbers

Não é tão complicado,It's not that complicated,
não mais do que um punho cerrado -no more than a clench of fist -
elas querem expressar seu coração,she want to paint her heart out,
elas querem contar como veem a situação.she want to tell it as she sees it is.
A autoridade a condena,Authority condemns her,
dizem que pintar é um desperdíciothey say to paint's a waste
sem uma base,without a base,
alguma fundação de ideia.some bedrock of idea.
Pintar por números não faz sentido,Painting by numbers doesn't add up,
pintar por números não faz sentido,Painting by numbers doesn't add up,
é um descanso sem paixão,it's passionless bed-rest,
trabalho sem corpo, sem direção,work-body that's headless,
um corpo que não tem coração -a head that's without heart -
pintar por números não se torna arte.painting by numbers doesn't add up to art.

Os votos constantes dela não significam nada,Her constant vows mean nothing,
não é só a solidão que vende -not content alone that sells -
A Teoria do Mercado chama,The Market Theory beckons,
ninguém se lembra do que a história conta,no-one remembers what the story tells,
ninguém se lembra da paixão,no-one remembers passion,
apenas recitamos a linhawe just recite the line
que arte é boa e moda é cara.that art is fine and fashion costly.

Pintar por números não faz sentido;Painting by numbers doesn't add up;
segurança em números, levante as mãossafety in numbers, put your hands up
em rendição muda...in mute surrender...
elas vão quebrá-la ou dobrá-lathey'll break her or bend her
pelo coração que ela ostenta.for the heart on her sleeve.
Pintar por números é o que o mundo moderno acredita.Painting by numbers all the modern world believes.

E tudo desmoronaAnd the whole thing falls apart
quando o movimento é mais importante que a arte;when the movement's more important than the art;
quando estamos mais preocupadoswhen we're more concerned
com o que foi pensado do que ditowith what's been thought than said
este é o momento em que a cultura está morta.this is the moment when the culture's dead.

Não é tão complicado,It's not that complicated,
é simples como pode ser:it's simple as can be:
elas querem expressar seu coração,she want to paint her heart out,
eles querem um programa para a B.B.C.they want a programme for the B.B.C.
de onde críticos acadêmicos podem falar de arte que é boawhere academic critics can talk of art that's fine
como vinho sagrado - os Intelectuais Abençoados!like holy wine - the Blessed Intellectuals!

Pintar por números, segurança em números...Painting by numbers, safety in numbers...
Os poetas de Vênus assumem que nos viram -The poets from Venus assume that they've seen us -
es estão prontos para partir.they're quick to depart.
Pintar por números não se torna arte.Painting by numbers doesn't add up to art.