Not For Keith

Não Para o Keith

Not For Keith

Na Alemanha, seus dias finalmente o alcançaram;In Germany, his days finally caught him;
Não vou desonrar sua memória com luto à distância.I won't insult his memory with long-distance grief.
Lágrimas e velórios não eram a dele: não ele,Tears and wakes weren't his style: not him,
não para o Keith.not for Keith.
Ele teria rido na minha cara se visse isso ficarHe'd have laughed in my face if he saw it get
triste,mournful,
ele me puxaria pra perto e diria "A vida continua"he'd pull me up short and say "Life carries on"
daquele jeito gentil de ser cruelmente sarcástico...in that gentle way of being cruelly scornful...
agora ele se foi.now he's gone.

"Quero ver tudo e comer tudo""I want to see it all, and eat it"
era o mais próximo que ele chegou de um lema;was as close to ethos as he came;
embora soubesse que não poderia vencê-lo,though he knew he couldn't beat it,
jamais deu de si mesmo menos do que o melhorhe never gave of himself anything less than best
no jogo.in the game.
Oh, um dos jogadores...Oh, one of the game...

Nunca disse, nunca encontrei tempo:I never did say, I never quite found time:
ele me ensinou muito, e eu ainda carrego isso.he taught me a lot, and I carry it still.
Nunca agradeci a ele pela amizadeNever thanked him at all for his friendship
e agora nunca poderei.and now I never will.

Os diários que escrevemos são aqueles que desejamos,The diaries we write are those that we crave for,
nunca colocamos o P.S. ao pé da última página.we never put the P.S. at the foot of the final page.
Ele merecia mais tempo, mas nunca foi feito paraHe deserved more time, but he never was made for
a meia-idade, não para a meia-idade.middle age, not for middle age.
Não para o Keith.Not for Keith.