Mirror Images

Imagens do Espelho

Mirror Images

Se eu sou o espelho e você é a imagemIf I'm the mirror and you're the image
qual é o segredo entre nós dois,then what's the secret between the two,
esses 'eu's e 'você's, quantos podem existir?these 'me's and 'you's, how many can there be?
Ah, não me importo com isso por aqui,Oh, I don't mind all that around the place,
contanto que você mantenha issoas long as you keep it
bem longe de mim.well away from me.
Comecei a me arrepender de termos nos conhecidoI've begun to regret that we ever met
entre as dimensões.between the dimensions.
É tão cansativo fingir que a mudançaIt gets such a strain to pretend that the change
é algo que não seja barato...is anything but cheap...
com seu capricho infantil e suas pretensões de angústiawith your infant pique and your angst pretensions
às vezes você age como um babaca.sometimes you act like a creep.

E agora estou parado no canto,And now I'm standing in the corner,
olhando para o quarto e os móveislooking at the room and the furniture
em uma imitação barata de alienação e dor.in cheap imitation of alienation and grief.
E agora vamos para a cozinha,And now we're going to the kitchen,
preparar uma bebida e um cigarro,fix ourselves a drink and a cigarette,
não nos aproximando de sermos o palhaço ou o ladrão.getting no closer to being the joker or thief.

Ainda assim, eu reflito, esse nervosoStill, I reflect, this nervous wreck
que está diante de mim pode ver também,who stands before me can see as well,
com certeza percebe que ainda não é livre;can surely tell that he's not yet free;
pode desviar o olhar, mas não pode ignorar-mehe can turn aside, but can no more ignore me
mais do que saber qual de nós é ele,than know which one of us is he,
mais do que saber o que vamos ser,than tell what we are going to be,
mais do que saber qual de nós sou eu.than know which one of us is me.

E agora vamos para a cozinha,And now we're going to the kitchen,
preparar uma bebida e um cigarro,fix ourselves a drink and a cigarette,
não nos aproximando de sermos o palhaço ou o ladrão.getting no closer to being the joker or thief.

Essas imagens do espelho,These mirror images,
essas imagens do espelhothese mirror images
não vão ficar, vão embora, não ajudam.won't stay, go away, are no help.

Nessas imagens do espelho de mim mesmoIn these mirror images of myself
não há segredos.there are no secrets.