A Headlong Stretch: iii. The Twelve

Um Estiramento Acelerado: iii. Os Doze

A Headlong Stretch: iii. The Twelve

O júri ainda tá decidindo sobre o assuntoThe jury's out upon the matter
e eles mal conseguem admitirand they can barely bear to admit
que todo o tempo que passamos planejandothat all the time we spend planning
no final não vai fazer diferença nenhuma.in the end will matter not one whit.

Embora eu tenha consideradoThough I've certainly considered
cada ponto vital a favor e contraevery vital pro and con
não sinto cheiro de absolviçãoI get no scent of an acquittal
eu perco a noção..... os sinais estão erradosI lose the drift..... the signs are wrong
O que tá acontecendo?What's going on?

(Doze signos do zodíaco,(Twelve signs of the zodiac,
doze horas pra encarar,twelve hours to face,
os doze apóstolos todos tremendo,the twelve disciples all aquiver,
doze flechas atingem um caso de doze tons.)twelve arrows strike a twelve-tone case.)

Rodando e rodando em repetiçãoRound and round in repetition
da fuga do tédio para a adrenalinaof the flight from boredom into thrill
e todo o tempo estamos esperando pela piada,and all the time we're waiting on the punchline,
a risada vazia dentro do "nós vamos".the hollow laugh within "we will'.

O que não daríamos para começarWhat won't we give to take up
a virar uma nova página?the turning over of a new leaf?
Ninguém nunca alcançando o futuro perfeito.....No-one ever reaching future perfect.....
antes que percebamos, além da crençabefore we know it, beyond belief
nós chegamos à desgraça, batemos na rocha.we come to grief, we hit the reef.