A Headlong Stretch: v. Backwards Man

Um Estiramento Inverso: v. Homem de Costas

A Headlong Stretch: v. Backwards Man

É só olhando pra trásIt's only looking backwards
que você refaz seu caminhothat you retrace your hand
é só em um momento de reversãoit's only in a moment of reversal
que você vê onde estáthat you can see where you stand
saia devagar, passe pelo filme e pelo espelhoease out, come through the film and through the mirror
seja bem-vindo, homem de costas.welcome the backwards man.

Oh sim, a praia ainda agita o oceano,Oh yes, the beach still stirs the ocean,
e logo a maré vai virar a luaand soon the tide will turn the moon round
tudo é perdoado e tudo foi previsto -all is forgiven and all was foreseen -
tudo é como sempre poderia ser.all's as it ever could be.

Fins forçam motivos fora do significadoEnds forced motive out of meaning
significa que tudo se equilibra no finalmeans all even out in the end
refazendo passosretracing steps
no processo você aprende a ficar de pé,in the process you learn to stand,
aprende a andar de novolearn to walk again
tanta coisa é esquecida, tanta coisa é renunciadaso much gets forgotten, so much is forsworn
em retrospectiva.in retrospect.

Eu realmente fiz isso?Did I really do that?
Eu já fui tão jovem....?Was I ever so young....?

É aqui, olhando pra trásIt's here, looking backwards
que você confronta seu próprio rostothat you confront your own face
é só em momentos de reversãoit's only in such moments of reversal
que você se sente seguro no lugar.that you're secure in place.
Através do fogo de costasThrough the fire backwards
novamente e novamenteagain and again
retorne à base.return to base.