Other Old Clichés

Outros Velhos Clichês

Other Old Clichés

Eu posso muito bem te dar tudo que há,I might as well give you all there is,
Eu posso muito bem levar tudo até o fim:I might as well take it all the way:
o que se foi, ficou pra trás, e de qualquer formawhat's gone is forgotten, and anyway
certamente só palavras não poderiam estragar seu dia?surely words alone could not wreck your day?
O bolo não vale a vela, dizem eles...The cake's not worth the candle, so they say....
"Nada arriscado, nada ganho,'Nothing ventured, nothing gained,
sem ressentimentos", outros velhos clichês.no hard feelings', other old cliches.
Eu segurei meus sentimentos por tanto tempoI've held back my feelings for so long
enquanto me agarrava a esperanças na caravana -while clutching at straws in the caravan -
vou dizer o que preciso e encarar como um homem,I'll say what I must and take it like a man,
consertei meu sorriso, fiz uma risada,I've fixed my grin, I've raised a laugh,
e depois que as costas foram quebradas pelo jogo da espera...and after the back's been broken by the waiting game....
"Não posso reclamar, não posso me queixar,'Mustn't grumble, can't complain,
sem ressentimentos", outros velhos clichês.no hard feelings', other old cliches.

De repente vejo as escamas caindo dos seus olhos -Suddenly I see the scales falling from your eyes -
essa revelação, com certeza, você não esperava?this revelation surely comes as a surprise?
Bem, o que você quer? o que você espera?Well, what d'you want? what d'you expect?
o que você diz?what do you say?

Pode realmente ser tão previsível?Can it really be so predictable?
Agora todos os segredos foram revelados,Now all of the secrets are given away,
que palavras de perdão ainda restam pra dizer?what words of forgiveness are there left to say?
Me abrace agora, não me solte,Hold me now, don't let go,
me abrace, logo vem um preço que não posso pagar,hold me, soon there comes a price I cannot pay,
retorno as palavras na hora,I take the words back straight away,
"Sinto muito, não quis dizer isso",'I'm so sorry, I didn't mean it',
imploro perdão, imploro e rezo...beg forgiveness, beg and prey....
piedade cega, outros velhos clichês.blind self-pity, other old cliches.