The Cut

O Corte

The Cut

Tudo fora de ordemEverything out of order
tudo muito bem produzidoeverything too well produced
do chapéu do ilusionistafrom the conjuror's hat
vamos ligar a energialet's turn on the juice
para afiar o plano de corte, a lâmina que dá o fio,to grind the cutting plane, the blade that gives an edge,
escalar a montanha; falhar na beira da montanha.to scale the mountain; to fail upon the mountain ledge.
No meio do caminho é meio que um picoHalf-way up is half-way peaking
o estroboscópio trava o torno;the stroboscope locks the lathe;
olho ao redor em busca de um botão de fase...I look around for a switch in phase...
o boom da balada se mantém firme, a fita de oito canais tá rolando, a raivathe disco boom stands firm, the eight-track's in, the rage
lambe o presente, rapidamente vira a página do futuro.licks the present, quickly flips the future page.

Confira o baralho: sem cartas marcadas,Check the deck: no marked cards,
sem sequência de par ou flush...no sequentialled straight or flush...
os dados não vão parar a adrenalina.the dice won't still the blood-line rush.
Corra pela noite cheia de estrelas, a lâmina afiada tá amolada;Run the star-flood night, the cut-throat blade is stropped;
corra com sua sombra... corra caso sua sombra pare.race your shadow...race in case your shadow stops.

Tudo tão fora de ordemEverything so out of order
sem viés na cabeça de reprodução...no bias on the playback head...
papéis para a borda - toda a fita foi lida,papers for the border - all the tape is read,
o futuro queima minha língua, os portões de ruído estão todos fechados,the future burns my tongue, the noise-gates all are shut,
respire o vácuo, acredite que há razão para o corte.breathe the vacuum, believe there's reason for the cut.

Ruído branco incipiente,Incipient white noise,
a agulha mal rastreia,the stylus barely tracks,
os controladores de ar alimentam o som estéreo.the air controllers feed the stereo sonic smack.