The Great European Department Store

A Grande Loja de Departamentos Europeia

The Great European Department Store

É um triunfo, triunfo materialIt's a triumph, material triumph
consumo em massa e conformidade.mass consumption and conformity.
Lá em ferramentas, as prateleiras estão lotadasDown in hardware, the shelves are stacked up
com a última linha de luxo.with the latest line in luxury.
O balcão de perfumes tem vendedorasThe perfume counter has make-up ladies
todas impecavelmente de faz de conta;all immaculately make-believe;
elas te vendem um pacote de estilo de vidathey sell you lifestyle package
e é melhor você comprar, porque nunca vai sair.and you'd better buy, because you're never going to leave.
Nações de consumidores se entregam a uma frenesiNations of shoppers consume in a frenzy
na segurança dos nomes de marca;the security of branded names;
elas brigam no refeitóriothey're fighting in the food hall
por vegetais exóticos e frutas, caça ecológica.for exotic vegetables and fruit, eco-friendly game.
Não importa qual moeda você useIt doesn't matter which currency you use
porque todas são exatamente iguais.becasue they're all exactly the same.

E está tudo em promoção, tudo em promoçãoAnd it's all on offer, everything's on offer
multinacional de porta em portamulti-national door-to-door
na Grande Loja de Departamentos Europeia.in the Great European Department Store.

Está em promoção, tudo em promoção, você pode embalar pra levar:It's on offer, it's all on offer, you can pack it flat to take away:
heather escocês até couro espanhol,Scottish heather to Spanish leather,
beterraba alemã até girassol holandês.German turniip to Dutch weather-vane.
Se você tem dinheiro, a porta está escancarada,If you've got the money the door's wide open,
eles estão aqui só para te mimar.they are only here to pamper you.
A sala de arte étnica saqueou vários continentesThe ethnic art room has plundered several continents
para decorar sua sala de estar.to decorate your living room.
Não importa qual cartão de crédito você useIt doesn't matter which credit card you use
ou se você nem assinar seu nome de verdadeor if you even sign your real name
porque todos são exatamente iguais.because they're all exactly the same.

E está tudo em promoção, garantido natural, controle de qualidade asseguradoAnd it's all on offer, guaranteed natural, quality control assured
na Grande Loja de Departamentos Europeia.in the Great European Department Store.
Ei, vamos fazer compras; vamos lá!Hey, let's shop; let's go!

Na Grande Loja de Departamentos Europeia....In the Great European Department Store....

Ooh, as compras estão algo chocante agora;Ooh, the shopping's something shocking now;
ooh, será que as compras nunca vão pararooh, will the shopping neve stop
na Grande Loja de Departamentos Europeia?in the Great European Department Store?

Na Grande Loja de Departamentos Europeia.In the Great European Department Store.