The Jargon King

O Rei do Jargão

The Jargon King

Ele prescreve o assuntoHe prescribes the subject
proíbe os de forahe proscribes outsiders
seus termos têm um toque de ouro.his terms have a golden ring.
Ele quer encontrar alguma ordemHe wants to find some order
quantificando o caosquantifying chaos
em palavras que todas as crianças cantam.in words that all the children sing.
Ele tabula o léxicoHe tabulates the lexicon
vocabulario reduzidovocabulary minimised
se curve ao Rei do Jargão.bow down to the Jargon King.
Todas as perguntas ficam tão simplesAll questions become so simple
se aceitarmos a resposta sem sentidoif we eat the inane answer
se todos concordarmos em falar jargãoif we all agree to ju-ju speak
nos encaixamos na fórmulawe fit into the formula
todos nós, sem exceçãowe all without exception
aprovamos a regra.approve the rule.

Nós não entendemosWe don't understand
ele deve ser esperto, ele deve ser espertohe must be clever, he must be clever
ele deve estar certo, ele deve estar certohe must be right, he must be right
nós não entendemos.we don't understand

Fechou as fileiras e barricadasClosed the ranks and barricades
impondo a língua secretaimposed the secret language
complexidade toda em bordõescomplexity all catch-phrased
palavras que anestesiam qualquer angústiaword-drugged any anguish
alucinações rotuladaspigeon-holed allusions
fechou o cofre atrás de nósshut the vault behind us
É uma conclusão óbviaIt's an obvious conclusion
seremos os bens de Sua Alteza.we'll be the chattels of His Highness.

Se curve ao Rei do JargãoBow down to the Jargon King
e suas palavras-código.and his minion code-words.
Aqui vem o reinado.Here comes the reign