The Spirit

O Espírito

The Spirit

Tanta distância até as pontas dos dedos,Such distance to the tips of the fingers,
o gânglio se agita lá dentro;the ganglion loom jerks inside;
o corpo fica cada vez mais estranhothe body grows steadily stranger
mas o espírito não se deixa abater.but the spirit won't be denied.
Aquele flash de halogênio atordoa a visão,That sharp halogene flash jars the eyeball,
os membros funcionam em alta velocidade;the limbs pump in overdrive;
o corpo parece cada vez mais fracothe body grows seemingly weaker
mas o espírito não se deixa abater.but the spirit won't be denied.

É, a marca de cinzas se destaca na testaYeah, the ash-mark stands out on the forehead
enquanto o vácuo se aproxima dos olhos;as the vacuum sneaks up on the eyes;
o corpo se torna um traidor constantethe body becomes a constant traitor
mas o espírito não se deixa abater.but the spirit won't be denied.

E eles chamam isso de viver uma vida normal,And they call that living a normal live,
mas a normalidade não é padronizada.but normality's not standardised.
Embora o corpo fique cada vez mais presoThough the body gets ever more root-bound
o espírito não se deixa abater.the spirit won't be denied

Sim, o espírito sobrevive.Yes, the spirit survives.