Unrehearshed

Sem Ensaio

Unrehearshed

Hora da entrada sem ensaio.Time for the unrehearsed entrance.
mostre, mostre a perna que você pode quebrar,show show a leg you can break,
desça o coqueteldown the cocktail
enquanto ele ri de você, pelo amor de Deus...while it's laughing at you for heaven's sake...
Não posso ser seu protetorI can't be your protector
contra esses erros deliberados.from these deliberate mistakes.

Entre o "não posso" e o "talvez"Between the "can't" and the "maybe"
uma vida inteira pairando nos bastidores:a lifetime's hovering in the wings:
agarre a urtiga, morda a balagrasp the nettle, bite the bullet
aperte seus próprios botões e puxe suas próprias cordas.push your own buttons and pull your own strings.
Nomeie seu venenoName your poison
enquanto você tem o poder, 100 graus.while you've got the power, 100 proof.
Não posso ser seu protetorI can't be your protector
contra negligência ou abuso.from self-neglect or abuse.
Isso não é um ensaioThis is not a rehearsal
e medo não é uma desculpa.and fear is not an excuse.

E se você não sair para o palcoAnd if you won't step out on the boards
você vai encontrar seu lugar já na prateleira -you'll find your place already on the shelf -
você só pode encontrar a soma das suas partes sozinho.you can only find the sum of your parts yourself.

Despreparado e sem estar pronto,Unprepared and unready,
isso é uma desculpa ou um ponto de vista?is that an excuse or point of view?
Você pode bloquear as palavras em um jogo de espada anagramáticaYou can block out the words in anagrammatical sword play
mas é sua própria vida que você estará vivendo.but it's your own life you'll be running though.
Hora de beber um coquetelTime to drink a cocktail
da sua própria invenção, pelo amor de Deus.of your own invention for pity's sake.

Não posso ser seu protetor,I can't be your protector,
não estarei lá quando você acordarI won't be there when you wake
para honrar todas as intenções ocultasto honour all the hidden intentions
nos seus erros deliberados,in your deliberate mistakes,
por trás dos seus erros deliberados.behind your deliberate mistakes.

Deliberação pode ser confundida com frieza do coração;Deliberation could be mistaken for coldness of the heart;
Procrastinação não vai te levar a lugar nenhum, exceto distante e separado;Procrastination won't get you anywhere except aloof and apart;
o que é a grande oportunidade aqui -what's the golden opportunity on here for -
não é apenas isso?isn't it just this?
Vá! Comece!Go! Start!

Sem ensaio e sem estar prontoUnrehearsed and unready
é o que somos,that's what we are,
o que todos nós fomos lançados...what we've all been cast into...
Não é quadrado, o ritmo é instávelIt's not four square, the beat's unsteady
mas isso é issobut this is this
e fazer algo disso depende de você.and making something of it's up to you.

Uma saída inesperada está sempre esperandoAn unexpected exit's always waiting
embora você ache que é algo que você vai enganar.although you think it's something you'll bluff your way through.
Cuspir essa colher de pau da sua bocaSpit that wooden spoon out of your mouth
e comer - o momento já passou da hora.and eat up - the moment's long overdue.
Tome seu remédioTake your medicine
e enfrente o que o futuro trouxerand face whatever the future brings
não posso ser seu protetor,I can't be your protector,
não posso te manter sob minha asa.can't keep you under my wing.
Isso não é um ensaio,This is not a rehearsal,
isso é a coisa realthis is the real thing
isso é a coisa real.this is the real thing.
Isso é de verdade.This is for real.