Where The Mouth Is

Onde Está a Boca

Where The Mouth Is

Dinheiro onde está a boca, moedas nos olhos.Money where the mouth is, pennies on the eyes.
É, tempos difíceis e você percebe que está em apurosYeh, times are hard and you find that you're in trouble
mas é difícil ter empatia.but it's hard to sympathize.
Você conta uma boa história, faz a bolha crescer bem.You talk up quite a story, you blow the bubble well.
Dinheiro onde está a boca, língua de prata pra vender.Money where the mouth is, silver-tongue the sell.
Fala ou cala a boca.Put up or shut up.
Preço baixo ou se ferra.Cut price or cut-up.
Fala ou cala a boca.Put up or shut up.

Dinheiro onde está a boca, haverá sobremesas justas?Money where the mouth is, will there be just desserts?
Crime de colarinho branco - é, o resumo vai calcularWhite-collar crime - yeh, the summing-up will reckon
com certeza ninguém se machucou.surely nobody got hurt.
Ei, oferece geleia amanhã - a grana vai bem.Hey, offer jam tomorrow - the cash will do quite well.
Com suas partes justas para todos, tente praticar o que pregaWith your fair shares for all, try to practice what you preach
quando tocarem aquele sino Lutine.when they ring that Lutine bell.
Ei, coloque seu dinheiro onde está sua bocaHey, put your money where your mouth is
e espere que a grana te tire da cela.and hope the money talk will spring you from the cell.

Já ouvimos as promessas vazias, as ameaças disfarçadas;We've heard the empty promises, the barely veiled threats;
mas ainda não vimos a cor do dinheiro agora -we've yet to see the colour of the money now -
mas ainda vamos ver, ah, pode apostar que vamos ver.we've yet to see it, Oh, but we'll get to see it, you bet.

Fala ou cala a boca.Put up or shut up.
Preço baixo ou se ferra.Cut price or cut-up.
Coloque o dinheiro onde está a boca.Put the money where the mouth is.

É, você pegou bastante, mas tudo que você temYeh, you copped for quite a lot, but everything you got
caiu do fundo do iate.fell off the back end of the yacht.
Você fez o seu melhor pra lubrificar a máquina,You did your best to grease the machinery,
você nos excluiu da conversa:you shut us out of the talking shop:
os escritórios estão vazios quando o dinheiro para.the desks are empty when the buck full stops.
Ei, você colocou seu dinheiro onde sua boca não estava.Hey, you put your money where your mouth was not.
Você colocou seu dinheiro onde sua boca não estava.You put your money where your mouth was not.

Bem, coloque o dinheiro onde está a boca,Well, put the money where the mouth is,
fuçando na pocilga.snuffling in the trough.
É, coloque seu dinheiro onde está a boca,Yeh, put your money where your mouth is,
com os porcos na pocilga.with the pigs in the trough.

Onde está a boca,Where the mouth is,
onde está a boca.where the mouth is.