Wilhelmina

Wilhelmina (Tradução)

Wilhelmina

Willie, o que eu posso dizer para provar que
Willie, what can I say to you to hold true in
a sua vida está mudando? Você entrou em um mundo
your changing life? You've come into a cruel
cruel: as garotinhas podem enlouquecer no
world : little girls can lose their way in the
anoitecer ----- Eu espero que você fique bem.
growing night ----- I hope you'll be alright.
Willie, procure continuar sendo criança às vezes, até
Willie, try to stay a child sometime, for as long
você sentir que está pronto para aprender. Todos os bebês
as you feel you can learn. Babies all turn to
viram pessoas, e as pessoas podem ser bem estranhas: elas
people, and people can really be strange : they
mudam e, enquanto mudam, trazem dor.
change and, changing, bring pain.

Procure tratar bem os seus pais, porque eles se preocupam com você,
Try to treat your parents well because they care,
E então o que mais você poderia fazer?
and what more can you do?
Quando você encontrar suas amantes, seja tão bom com elas quanto
When you find your lovers, be good to them as
você espera que elas sejam para você -----
you hope they'll be to you ------
Seja honesto, seja sincero.
be honest, be true.

Willie, você é o futuro; todas as nossas vidas, no fim,
Willie, you are the future; all our lives, in the end,
Acabam nas suas mãos. A vida é difícil agora ---- você sabe,
are in your hands. Life's hard now --- you know,
vai ficando cada vez mais difícil, e a esperança não passa de um único elemento a mais;
it gets harder, and hope is but a single strand;
Nós passamos por essa e eu espero que você compreenda....
we pass it on and hope you'll understand....

Nós sabemos que fazemos isso do modo errado, não somos tão fortes assim
We know that we do it wrong, we're not so strong
e nem um pouco tão corretos; andando às palpadelas em meio a nossa cegueira,
and not so sure at all; groping in our blindness,
Nós parecemos ser grandes agora mas, na verdade, nós somos tão pequenos
we may seem big now but, really, we're so small
e solitários, em busca de um lar à noite.
and alone and searching for a home in the night.

Por ora, você ainda é um bebê; você vai ser uma mulher
Meanwhile you're still a baby; you'll be a lady
logo, logo e então você sentirá o ardor.
soon enough and then you will feel the burn.
Então, guarde as minhas palavras : todas as pessoas tornam-se crianças,
So hold my words : people all turn to children,
Crianças rancorosas, e elas podem ser tão cruéis...
spiteful children, and they're really so cruel...
Tolos cruéis!
cruel fools!
Siga suas próprias regras -
Just follow your own rules -
Não pense que eu sou tolo, Willie,
don't think that I'm silly, Willie,
Se eu digo que tenho esperanças, há esperanças para você.
if I say I hope that there is hope for you.