Faint-Heart and the Sermon

Coração Fraco e o Sermão

Faint-Heart and the Sermon

Com meu rosto sem cor
With my face drained of colour
E meu cérebro de sangue
And my brain of blood
Como Billy Budd
Like Billy Budd
Estou amarrado à grade
I'm lashed to the grating
Com os sentidos ficando mais lentos
With senses growing duller
E com o coração trêmulo
And with quaking heart
Eu começo
I make a start
Em temperatura igual
At temperature equating
E meus pulmões sugam ar inutilmente
And my lungs suck useless air

Como dançarinos paraplégicos
Like paraplegic dancers
Em formação de time
In formation team
Meu entendimento parece
My understanding seems
Confuso em seus movimentos
Hidebound in its movements
Contemplando respostas
Contemplating answers
Quem poderiam quebrar minhas amarras
That could break my bonds
Estar meio errado
To be half wrong
Seria, em mim, melhora
Would be, in me, improvement
Mas minhas faculdades abrangentes estão prejudicadas
But my comprehensive faculties are impaired

E parece absurdo, mas agora tudo que ouvi
And it seems absurd, but now all I've heard
Desvanece em palavras vazias e é inútil
Fades in empty words and is worthless
Enquanto a risada humana balança o cenotáfio
As the Human Laugh rocks the cenotaph
Mas a piada é meia verdade e triste
But the joke is half-true, and mirthless

Tentando rastrear um motivo
Trying to trace a reason
Das palavras que giram
From the spinning words
Mas tudo que eu ouvi
But all I've heard
Parecem em desacordo com seus significados
Seem at odds with their meanings
Foneticamente agradável
Phonetically pleasing
Mas entregue com tanta pressa
But delivered in such haste
Que, no lugar dela
That in their place
Minha mente começa a gritar
My mind commences screaming

Quase acreditando, eu bato no recife
On the verge of belief I crash onto the reef
E um ladrão cínico rouba meus sentidos
And a cynical thief steals my senses
Então eu me agarro ao banco com dimensões tortas
So I cling to the pew with dimensions askew
E o reconhecimento recusa os tempos presentes
And recognition refuses present tenses
Todas as vidas dos santos demonstram que meu desmaio
All the lives of the saints demonstrate that my faint
É uma reclamação menor, mas o fim
Is a minor complaint, but the end is
Não está à vista
Nowhere in sight
Por que não consigo encontrar um caminho a percorrer?
Why can't I find me a way to go?

Não quero morrer na nave
I don't want to die in the nave
Mas eu sei que pode ser comigo algum dia
But I know it may be with me some day
Tenho que encontrar uma maneira de economizar
So I've got to find a way I can save up
Minhas energias, e encontre um motivo para orar
My energies, and find a cause to pray
Para algo, por algo
To something for something
Para o qual eu posso dar minha crença
To which I can give my creed

Eu ficaria feliz em sucumbir à onda
I'd gladly succumb to the wave
Se eu pensasse que a água ensinava uma maneira de iluminar
If I thought the water taught a way to light
Eu sucumbiria de bom grado não sou corajoso
I'd gladly succumb I'm not brave
E é fácil acreditar no que o pregador diz
And it's easy to believe what the preacher says
Exceto pelo conflito que assola minha cabeça
Except for the conflict raging between my head
E meu cérebro
And my brain
Não quero morrer, mas mesmo assim
I don't want to die, but just the same
Algum dia
Some day

Esperando um momento
Waiting for a moment
Que eu sei que virá
That I know will come
Quando vou ter que correr
When I'll have to run
E encontrar outro sermão
And find another sermon
Everyman e Norman
Everyman and Norman
E o padre falando
And the talking priest
Ainda assim, estou pelo menos mantendo todas as portas abertas
Still, I am at least holding all the doors open
Dentro de mim, tudo de fora é compartilhado
Inside me all outside is shared

Enquanto os sinos quebrados tocam, tudo parece irreal
As the cracked bells peal it all seems unreal
Mas o sétimo selo permanece intacto
But the seventh seal stays unbroken
E o prato do Ofertório não oferece escapatória
And the Offertory plate tenders no escape
Ainda assim, eu me recuso a raspar um token
Still I refuse to scrape up a token
De estima por esses falsos
Of esteem for these false
Becos do curso
Alleyways of the course
Devo tentar divorciar o sentido do sentir
I must try to divorce sense from sensing
Me diga de novo
Tell me again
Diga-me o caminho a percorrer
Tell me the way to go

Então, quando eu falo comigo mesmo
So when I talk to myself
Embora eu tome muito cuidado para ouvir
Although I take good care to listen
Meu coração fica cada vez mais fraco
My heart grows ever more faint
Falta alguma coisa?
There's something missing?