Patria Independiente 2

Pátria Independente 2

Patria Independiente 2

As gotas de Polar caíam da minha taça no chãoLas gotas de Polar caían de mi copa al piso
E seu olhar é uma ferida de algum falso feitiçoY su mirada es una herida de algún falso hechizo
É minha inimiga, mas sinto falta dos seus doces aromasEs mi enemiga, pero extraño sus dulces aromas
É estranho que não sinta falta das minhas carícias no seu cabeloEs extraño que no extrañe mis caricias en su pelo

Mami, eu morreria pra te verMami, yo moriría por verte
Fugia por Lechería pra te encontrar no orienteHuía por Lechería para verte en oriente
Você comia patacones com licor de uvas silvestresComías patacones con licor de uvas silvestres
E te contei aquele sonho da minha pátria independenteY te conté ese sueño de mi patria independiente

Vou pensando em você pelas ruas de CaracasVoy pensándote por las calles de Caracas
Sentindo cheiro de miche e dançando ao ritmo das maracasOliendo a miche y bailando al ritmo de las maracas
Queimando sal em Cumaná e pecando em Nova EspartaQuemando sal por Cumaná y pecando en Nueva Esparta
Te trago conchas, cartas e uns beijos sabor a malteTe llevo caracolas, cartas y unos besos sabor a malta

Aqui onde as plantas crescem e dançamAquí en donde las plantas crecen y bailan
Onde os pobres escravos esperam o fokin império cairDonde los pobres esclavos esperan que el fokin imperio caiga
Não se diz: Haya, aqui os seus dizem: HaigaNo se dice: Haya, aquí los tuyos dicen: Haiga
E nada tem um nome, tudo aqui é: VainaY nada tiene un nombre, todos a todo le dicen: Vaina

Eu não sei se você sabe de onde souYo no sé si tú sabes de dónde soy
Vim de onde o cocuy é mais caro que o gasóleoVengo donde el cocuy es más caro que el gasoil
Pintando anjinhos negros, sou seu Andrés EloyPintándote angelitos negros, soy tu Andrés Eloy
Teus beijos são como petróleo e têm gosto de SavoyTus besos son como el petróleo y saben a Savoy

Você sabe que quem sabe, sabeSabes que el que sabe, sabe
Caviar com mañoco e vinho com casabeCaviar con mañoco y vino con casabe
Mami, você está tão fria que parece o ChávezMami, estás tan fría que pareces Chávez
Me chama de Vargas, te olho e no meu coração há um deslizamentoLlámame Vargas, te miro y en mi cora hay un deslave

Minha corrente brilha como o Sol em ZuliaMi cadena brilla como el Sol en Zulia
Sou Bolívar apaixonado pela MariaSoy Bolívar enamorado de la María
Manuelita Sáenz, hoje você está tão fria, maiManuelita Sáenz, hoy estás tan fría, mai
E tenho todo um continente pra independizarY tengo todo un continente que independizar

Pátria independente, pátria independentePatria independiente, patria independiente
De Carabobo até Amazonas, pátria independenteDe Carabobo hacia Amazonas, patria independiente
De Nova Esparta a Barcelona, pátria independenteDe Nueva Esparta a Barcelona, patria independiente
De Bolívar a San Cristóbal, pátria independenteDe Bolívar a San Cristóbal, patria independiente

Tal como um divergente, fui julgado pela conquistaTal como un divergente, me juzgó la conquista
E me afundei entre as pistas pra salvar meu povoY me hundí entre las pistas para salvar a mi gente
Me sentia um doido por lutar contra racistasMe sentía un demente por luchar con racistas
Mas por uma pitada do seu amor sou tão valentePero por una pizca de tu amor soy tan valiente

Graças a meu Deus que nasci na VenezuelaGracias a mi Dios que nací en Venezuela
Estou bem com meu irmão, minha avó está vivaEstoy bien con mi hermano, está viva mi abuela
Os traços da sua pele na minha mente se infiltramLos rasgos de tu piel en mi mente se cuelan
Você não sai do meu corpo, me deixa sequelasNo te vas de mi cuerpo, me dejas secuelas

Te buscaria toda a Veneza paralelaTe buscaría toda Venecia paralela
Branca, venezuelana, Carolina HerreraBlanca, venezolana, carolina Herrera
Me busca, Deus permitindo, sua alma se me ciúmesMe busca, Dios mediante, tu alma si me celas
Eu, tão venezuelano, carrego minha bandeiraYo, tan venezolano, cargo mi bandera

Menciono minha nação de tais maneirasMenciono mi nación de tales maneras
Que Manuelita dança e mexe suas cadeirasQue Manuelita baila y mueve sus caderas
Porque você sabe quem sou sem exagerarPorque sabes quién soy sin exagerar
Entrando nas corridas, seu feitiço se perdeuEntrando a las carreras se perdió tu hechizo

E as gotas de Polar caíam da minha taça no chãoY las gotas de Polar caían de mi copa al piso
Está fria Mérida, está caindo granizoEstá fría Mérida, está sudando granizo
Voo como um turpial, mas me vandalizoVuelo como un turpial pero me vandalizo
E saio à procura do seu amor sem pedir permissãoY salgo a buscar tu amor sin pedir permiso

Mami, eu morreria pra te verMami, yo moriría por verte
Fugia por Lechería pra te encontrar no orienteHuía por Lechería para verte en oriente
Você comia patacones com licor de uvas silvestresComías patacones con licor de uvas silvestres
E te contei aquele sonho da minha pátria independenteY te conté ese sueño de mi patria independiente

Vou pensando em você pelas ruas de CaracasVoy pensándote por las calles de Caracas
Sentindo cheiro de miche e dançando ao ritmo das maracasOliendo a miche y bailando al ritmo de las maracas
Queimando sal em Cumaná e pecando em Nova EspartaQuemando sal por Cumaná y pecando en Nueva Esparta
Te trago conchas, cartas e uns beijos sabor a malteTe llevo caracolas, cartas y unos besos sabor a malta