Patria Oscura

Pátria Sombria

Patria Oscura

A flor de maio matando as rosasLa flor de mayo matando a las rosas
Rezei pra Chiquinquirá, a milagrosaRecé a Chiquinquirá, la milagrosa
Terminei em Miraflores lutando por tantas coisasTerminé en Miraflores peleando por cuántas cosas
Me banhei no Lago de Maracaibo recitando prosasMe bañé en el Lago de Maracaibo recitando prosas
E os camarões flutuavam como as borboletasY los camarones flotaban como las mariposas

Sou uma pérola por Nova EspartaSoy una perla por Nueva Esparta
O turpial me levanta da cama quando cantaEl turpial me levanta de la cama cuando canta
Saio todo arrumado com a moranguinha que você adoraSalgo todo boleta con la fresa que te encanta
Mamãe se preocupa pensando que você fez faltaMamá se preocupa pensando en que hiciste falta

Mas ninguém sabe se você realmente fez faltaPero nadie sabe si en verdad me hiciste falta
Poucos sabem por que me apaixonei pela granaPocos saben por qué me enamoré de la plata
Por Apure, ouvindo o canto da paraulataPor Apure, oyendo el canto de la paraulata
Pensava em você enquanto bebia cervejas de lataPensaba en ti mientras bebía cervezas de lata

Mas como Arango, vivi cobrando suas faltasPero como Arango, viví cobrando tus faltas
Depois descobri que só o talento bastaDespués descubrí que con solo el talento basta
Fui o melhor lance da melhor das leiloeirasFui el mejor postor de la mejor de las subastas
Pelos mares de Petare eu buscaria essas ratasPor los mares de Petare buscaría a esas ratas

Pra cuidar delas, acariciar e iludirPara cuidarlas, acariciarlas e ilusionarlas
E também pra dar comida e fazer elas voaremY también para darles de comer y que cojan alas
Pra cortar suas asas e meter mil balasPara cortárselas y meterles mil balas
E que se tornem cinzas pra eu cheirar hoje mesmoY que se vuelvan cenizas para hoy mismo esnifarlas

Que que há, você? Se não gosta, engole¿Qué fala, você? Si no te gusta, pues te la calas
Sou o vilão da história porque você não é a vilãSoy el malo del cuento porque tú no eres la mala
Maldita hora, o que tá acontecendo hoje?Maldita sea, ¿qué me está pasando hoy?
Mais uma vez tô perdido pensando por onde vouOtra vez estoy perdido pensando por dónde voy

E não me encontro, delírios loucos, não me concentroY no me encuentro, delirios locos, no me concentro
A voz quebrava, como dizem por dentroLa voz rompía, como dicen en los adentros
Olha bem pra mim, sei que tô louco e mereçoMírame bien, sé que estoy loco y me lo merezco
Mas a solidão eu não entendo e tô morrendoPero la soledad no entiendo y me estoy muriendo

Deixou um vazio na minha carneDejaste un vacío en mis carnes
Talvez eu te procurasse se você tivesse coragem de me buscarTal vez te buscaría si te atrevieras a buscarme
Mas nasci nessa pátria sombriaPero he nacido en esta oscura patria
E esses males que carrego não vão embora nem com terapiaY estos males que cargo no se van ni con terapia

Não entendo quem se intrometeNo entiendo a los que se entrometen
Pensam que mandam, mas nem cumprem o que prometemPiensan que le meten, pero ni cumplen lo que prometen
Falando claro, cuspo raivaHablando claro, escupo rabia
Te faltou me agradecer, mas no final dá risadaTe faltó darme gracias, pero al final da gracia

No colégio nunca te ensinaram a diplomaciaEn el liceo nunca te enseñaron la diplomacia
O enfermeiro que cura o doente com astúciaEl enfermero que cura al enfermo con astucia
Ganha menos que o dealer que trabalha nas farmáciasGana menos que el dealer que trabaja en farmacias
E essas grana vêm pela fragrância e pela ansiedadeY esas ganancias son por la fragancia y por las ansias

Pura constância, nos ferramos pela elegânciaPura constancia, nos jodimos por la elegancia
Pela arrogância e a Deus dei louvores sem relevânciaPor la arrogancia y a Dios le di alabanzas sin relevancia
A tudo coloquei distância e sorriso forçadoA todo le puse distancia y sonrisa rancia
E carros de agência da França vão chegar em casaY carros de agencia desde Francia llegarán a casa

Desci na sua casa pra ver seus olhos, mesmo sob ameaçasBajé a tu casa a ver tus ojos, aun bajo amenazas
E seus beijos eram pegajosos como a meladaY tus besos eran pegajosos como la melaza
Igualmente não hesitei um segundo em correr o riscoIgualmente no dudé un segundo en caminar el riesgo
Porque você me faz esquecer que vivo nessa pátria sombriaPorque me haces olvidar que vivo en esta oscura patria

A flor de maio matando as rosasLa flor de mayo matando a las rosas
Rezei pra Chiquinquirá, a milagrosaRecé a Chiquinquirá, la milagrosa
Terminei em Miraflores lutando por tantas coisasTerminé en Miraflores peleando por cuántas cosas
Me banhei no Lago de Maracaibo recitando prosasMe bañé en el Lago de Maracaibo recitando prosas
E os camarões flutuavam como as borboletasY los camarones flotaban como las mariposas

Sou uma pérola por Nova EspartaSoy una perla por Nueva Esparta
O turpial me levanta da cama quando cantaEl turpial me levanta de la cama cuando canta
Saio todo arrumado com a moranguinha que você adoraSalgo todo boleta con la fresa que te encanta
Mamãe se preocupa pensando que você fez faltaMamá se preocupa pensando en que hiciste falta

Mas ninguém sabe se você realmente fez faltaPero nadie sabe si en verdad me hiciste falta
Poucos sabem por que me apaixonei pela granaPocos saben por qué me enamoré de la plata
Por Apure, ouvindo o canto da paraulataPor Apure, oyendo el canto de la paraulata
Pensava em você enquanto bebia cervejas de lataPensaba en ti mientras bebía cervezas de lata

Mas como Arango, vivi cobrando suas faltasPero como Arango, viví cobrando tus faltas
Depois descobri que só o talento bastaDespués descubrí que con solo el talento basta
Fui o melhor lance da melhor das leiloeirasFui el mejor postor de la mejor de las subastas
Pelos mares de Petare eu buscaria essas ratasPor los mares de Petare buscaría a esas ratas