De loop van een geweer

O Cano de uma Arma

De loop van een geweer

Mahatma GandhiMahatmar Ghandi
Bispo RomeroBisschop Romero
E Martin Luther KingEn Marten Luther King
Suas preces por mais compreensãoHun beden om meer begrip
Ficam na lembrançaBlijft in herinnering

Robert KennedyRobert Kennedy
Olaf PalmeOlaf Palmer
Todos caíramZe vielen allemaal
Por um mesmo idealVoor hetzelfde ideaal
Que nunca se concretizouDat nog nooit in vervulling ging

refrão:refrain:
Mas o cano do solMaar de loop van de zon
Não é determinado por ninguémWordt door niemand bepaald
Nem o fluxo da maréNoch de loop van het getij
Que sobe e desce tambémDat rijst en dat daalt
Mas o curso de uma vidaMaar de loop van een leven
Foi quebrado vez após vezBrak men af keer op keer
Pelo cano de uma armaDoor de loop van een geweer

E o cano da TerraEn de loop van de aarde
No vasto universoIn het grote heelal
É tão livre quanto o cursoIs zo vrij als de loop
De um riacho até o valeVan een beek naar het dal
Mas o caminho da razãoMaar de weg van de rede
Já foi bloqueado muitas vezesWerd al vaak geblokkeerd
Pelo cano de uma armaDoor de loop van een geweer

AkinoAkino
E AllendeEn Aljende
Defenderam sua causaStonden voor hun zaak
Uma boa, mas que não pôdeEen goede maar die kon
Ser concluídaNiet af worden gemaakt

Anwar SadatAmwar Sadat
Lord MountbattenLord Mountbatten
Nunca pagaram o preçoHebben nooit de prijs betaald
Por aqueles que caíram tão baixoDoor hen die zo diep zijn gedaald
No que torna o ser humano desumanoNaar wat de mens onmenselijk maakt

refrãorefrain

Mas pelo poder da armaMaar om de macht van het wapen
Sempre se perguntaWordt altijd gevraagd
Pela mão no gatilhoDoor de hand aan de trekker
Do homem que a carregaVan de mens die het draagt
Mas também chegará o diaMaar er komt ook een dag
Em que a mesma armaDat hetzelfde geweer
Se voltará contra elesZich tegen hen keert

John LennonJohn Lennon

E o cano da TerraEn de loop van de aarde
No vasto universoIn het grote heelal
É tão livre quanto o cursoIs zo vrij als de loop
De um riacho até o valeVan een beek naar het dal
Mas o caminho da razãoMaar de weg van de rede
Já foi bloqueado muitas vezesWerd al vaak geblokkeerd
Pelo cano de uma armaDoor de loop van een geweer

Mahatma GandhiMahatmar Ghandi
Bispo RomeroBisschop Romero
Martin Luther KingMarten Luther King
Se ao menos seu sonho se realizasseAls jouw droom eens in vervullig ging