De Hond Mist Je

O Cão Sente Sua Falta

De Hond Mist Je

O cão sente sua faltaDe hond mist je
Agora que você não está mais aquiNou jij er niet meer bent
Com a cabeça nas patas, ele olha para frenteMet zijn kop op zijn poten staart hij voor zich uit
Mas ele sempre levanta as orelhas a cada somMaar hij spitst steeds zijn oren bij elk geluid

Oh sim, o cão sente sua faltaOh ja, de hond mist je
E é como se ele percebesseEn ´t is of hij onderkent
Que não pode fazer nada para você ter ido emboraDat hij er niets aan kan doen dat jij bent weggegaan
E às vezes ele uiva baixinho e me olha tristeEn soms jankt hij zachtjes en kijkt me triest aan

O cão sente sua faltaDe hond mist je
Ele é tão ligado a vocêHij is zo gehecht aan jou
Talvez demore uma semana, talvez maisMisschien duurt het een week, misschien nog langer
Porque os cães são muito fiéisWant honden zijn erg trouw
Isso é tudo que eu queria dizerDat is alles wat ik zeggen wou

Já sonhei dezenas de vezesTientallen keren al heb ik gedroomd
Que eu te dizia o quanto o cão sente sua faltaDat ik je zei, hoeveel de hond je mist
Mas nunca peguei o telefone até agoraMaar nooit nam ik tot nu de telefoon
Porque é meio que a metade da verdadeOmdat het toch de halve waarheid is
Oh, se eu tivesse coragem de admitirOh, had ik maar het lef om toe te geven
Que eu sei exatamente como ele se senteDat ik precies kan weten hoe hij voelt
Oh, se eu tivesse coragem, mesmo que por um momentoOh, had ik maar het lef, al was het even
Você saberia o que eu quis dizerJij zou dan weten wat er werd bedoeld

O cão sente sua faltaDe hond mist je
Agora que você não está mais aquiNou jij er niet meer bent
E eu mexo com meus dedos em seu peloEn ik woel wat met mijn vingers door zijn haar
E quase ouço ele pensando, se ela fizesse issoEn ik hoor hem bijna denken, deed zij dat maar

Sim, o cão sente sua faltaJa, de hond mist je
E é como se ele percebesseEn ´t is net of hij onderkent
Que muito uísque para um homem é o último recursoDat veel whisky voor een man het laatste middel is
Quando ele percebe como se enganouAls hij juist heeft ingezien hoe hij zich heeft vergist

O cão sente sua faltaDe hond mist je
E toda manhã eu o encontro agoraEn elke morgen vind ik hem nou
Na nossa cama grande, aos pésOp ons grote bed, aan het voeteneind
E é como se ele estivesse esperando por vocêEn ´t is of hij daar wacht op jou
Isso é tudo que eu queria dizerDat is alles wat ik zeggen wou

Já quis desabafar dezenas de vezesTientallen keren al wou ik het kwijt
Mas algo me impediu, era orgulho ou medo?Maar iets weerhield me, was het trots of angst
Oh não, é certeza que essa insegurançaOh nee, ´t is zeker die onzekerheid
De que acabou para você, é o que mais me assustaDat het voor jou over is, maakt mij het bangst
Oh, se meu coração pudesse se comunicar com o seuOh, kon mijn hart maar naar het jouwe seinen
Então você saberia o que eu realmente sintoDan zou je weten wat ik werk´lijk voel
Oh, se você estivesse aqui bem perto de mimOh, was jij maar even heel dicht hier bij me
Então eu poderia dizer o que realmente quero dizer, comDan kon ik zeggen wat ik echt bedoel, met

O cão sente sua faltaDe hond mist je

O cão sente sua faltaDe hond mist je
Ele é tão ligado a vocêHij is zo gehecht aan jou
Mas não é só isso, você já sabe dissoMaar daar gaat het niet om, dat weet jij al lang
Porque o que eu realmente queria dizerWant wat ik eigenlijk zeggen wou
Sim, o cão sente sua faltaJa de hond mist je
E euEn ik
Também não consigo viver sem vocêKan ook niet zonder jou