De Tijger Is Los

O Tigre Está Solto

De Tijger Is Los

Às vezes eu sinto, então eu me libertoSoms heb ik ´t, dan breek ik uit
Quero sair com meus amigosDan wil ik met mijn vrienden op sjouw
Para a balada e o som da discoNaar de flashlight en de disco-beat
E o rock and roll, que eu adoroEn de rock and roll, waar ik van hou

Então eu já cansei da TVDan heb ik genoeg van de tv
E o tigre dentro de mim acorda e rugeEn wordt de tijger in mij wakker en grauwt
Então eu me levanto e me espreguiçoDan sta ik op en rek me uit
E ninguém vai me segurar: (aí eu digo)En niemand die me nog tegenhoudt: (dan zeg ik)

Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Porque o tigre está solto, o sinal está vermelhoWant de tijger is los, het sein staat op rood
Ele vem da floresta e está com muita fomeHij komt uit het bos en zijn honger is groot
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s´, mamma´s hou je dochter in huis
Porque o tigre está solto, pronto para o saltoWant de tijger is los, klaar voor de sprong
Esperto como uma raposa e forte como o King KongSlim als een vos en sterk als king-kong
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis

Como um pedaço de dinamite, eu me aproximoAls een brok dynamiet kom ik dichterbij
Dançando como uma pena ao ventoDansend als een veer in de wind
E eu pergunto suave: "Você quer beber algo comigo?"En ik vraag zacht: "drink je iets van mij"
Então eu sou como um tigre que ronronaDan ben ik net een tijger die spint
Grrr! E quando ela dança, eu seguro a mão dela por um momentoWrauw! En als ze danst, dan hou ik haar hand even vast
Eu ainda seguro minhas garras, mas já está na horaIk trek m´n nagels nog in maar het wordt wel tijd
De ela tomar cuidado:Dat ze erg oppast:

Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Porque o tigre está solto, o sinal está vermelhoWant de tijger is los, het sein staat op rood
Ele vem da floresta e está com muita fomeHij komt uit het bos en zijn honger is groot
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s´, mamma´s hou je dochter in huis
Porque o tigre está solto, pronto para o saltoWant de tijger is los, klaar voor de sprong
Esperto como uma raposa e forte como o King KongSlim als een vos en sterk als king-kong
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis

Mas vai chegar um dia, eu sei dissoMaar er komt een dag, ik weet ´t wel
Então eu vou encontrar minha tigresaDan ontmoet ik mijn tijgerin
E ela vai me devorar, com tudoEn die vreet me op, met huid en haar
Mas vai demorar um pouco até ela me achar: (e até lá eu digo)Maar het duurt nog even voor ze me vindt: (en zo lang zeg ik)

Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Porque o tigre está solto, o sinal está vermelhoWant de tijger is los, het sein staat op rood
Ele vem da floresta e está com muita fomeHij komt uit het bos en zijn honger is groot
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s´, mamma´s hou je dochter in huis
Porque o tigre está solto, pronto para o saltoWant de tijger is los, klaar voor de sprong
Esperto como uma raposa e forte como o King KongSlim als een vos en sterk als king-kong
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis
Mães, mães, mães, mantenham suas filhas em casaMamma´s, mamma´s, mamma´s hou je dochter in huis