Zwei In Einem Boot

Dois em um Barco

Zwei In Einem Boot

Desde que o porto dormeSeit der Hafen schlaeft
é silêncio na distânciaist Ruhe in der Ferne
pequenas luzes brilhamkleine Lichter glueh'n
um céu cheio de estrelasein Himmel voller Sterne
dois em um barcozwei in einem Boot
dentro do mardraussen auf dem Meer
não vão deixar essa noite passar em brancolassen diese Nacht nicht ungenutzt

E a lua apareceUnd der Mond taucht auf
e vai vagando pelas nuvenser wandert durch die Wolken
para depois de horasum nach Stunden dann
mergulhar de novowieder einzutauchen

Os dois no mesmo barcoDie zwei im selben Boot
apontam para uma estreladeuten einen Stern
desejam que essa noitewuenschen sich, dass diese Nacht
nunca os abandonesie niemals mehr verlaesst

E o vento sopra nas velasUnd der Wind weht in die Segel
e a maré cobre suas margensund die Flut bedeckt ihre Ufer
e a noite perde as estrelasund die Nacht verliert die Sterne
para o dia, o novo diaan den Tag, den neuen Tag

O vento diminuiDer Wind flaut ab
um sopro calmo e longostiller, langer Atem
um grito alto de gaivotaein lauter Moewenschrei
o dia não quer mais esperarder Tag will nicht mehr warten

E os dois no mesmo barcoUnd die zwei im selben Boot
ainda abraçam a noiteumarmen noch die Nacht
ela ensinou a ambos mais do que nuncasie hat beiden mehr als sonst
sobre o amorLiebe beigebracht

E o vento sopra nas velasUnd der Wind weht in die Segel
e a maré cobre suas margensund die Flut bedeckt ihre Ufer
e a noite perde as estrelasund die Nacht verliert die Sterne
para o dia, o novo diaan den Tag, den neuen Tag

O farol pisca (como sempre foi)Der Leuchtturm blinkt (so wie das schon immer war)
mostra o caminho de volta para o porto (como sempre foi)zeigt den Weg zurueck zum Hafen (so wie das schon immer war)
e no amanhecer (como sempre foi)und im Morgenrot (so wie das schon immer war)
a noite começa a dormir (como sempre foi)beginnt die Nacht zu schlafen (so wie das schon immer war)

Os dois no mesmo barcoDie zwei im selben Boot
dormem com elaschlafen mit ihr ein
será apenas uma lembrançawird sie nur Erinnerung sein
na primeira luz do solim ersten Sonnenschein

E o vento sopra nas velasUnd der Wind weht in die Segel
e a maré cobre suas margensund die Flut bedeckt ihre Ufer
e a noite perde as estrelasund die Nacht verliert die Sterne
para o dia, o novo diaan den Tag, den neuen Tag