Der Kreis

O Círculo

Der Kreis

Nós vamos ao convés, estamos na proa,Wir gehn an Deck, stehn am Bug,
e olhamos para o mar!und schaun hinaus aufs Meer!
Lá está o destino, e eu sinto cada vez mais!Da ist das Ziel, und ich spürs immer mehr!
A neblina se dissipa, eu consigo ver!Der Nebel verfliegt, ich kann sehn!
Nosso sonho vai vencer!Unser Traum wird siegen!
Eu sei que aqui e hoje vai acontecer!Ich weiß hier und heut wirds geschehn!

O caminho está livre, não falta muito,Der Weg ist frei, nicht mehr weit,
finalmente vamos chegar!wir kommen endlich an!
Aqui está o destino, e eu sinto que vai esquentar!Hier ist das Ziel, und ich fühl es wird warm!
Porque estamos aqui, finalmente um só,Denn wir sind hier, endlich eins,
depois de uma longa jornada!nach eine langen Reise!
É bom estar aqui!Es tut gut dazu sein!

Quando eu estou diante de você, olhando em seus olhosWenn ich Dir gegenüber steh, dir in die Augen seh
você me deixa leve porque me liberta!machst Du mich leicht weil Du mich befreist!
Através da mão que você me estendeDurch die Hand die Du mir reichst
o círculo se fecha para nós!schliesst sich für uns der Kreis!

Estamos próximos, somos um só sangue,Wir sind uns nah, sind ein Blut,
nossas almas estão conectadas!unsre Seelen sind verwandt!
E a cada ano nosso laço se fortalece!Und jedes Jahr verstärkt sich unser Band!
Estamos juntos em palavras, nosso anelWir sind uns in Wort, unser Ring
nos une para sempre, mesmo quando não estamos juntos!verbindet uns auf ewig, auch wenn wir mal nicht zusammen sind!

Quando estamos frente a frente, olhando em seus olhosWenn wir uns gegenüber stehn, uns in die Augen sehn
vocês nos deixam leves porque nos libertam!macht Ihr uns leicht weil Ihr uns befreit!
Através da mão que vocês nos estendemDurch die Hand die Ihr uns reicht
o círculo se fecha para nós!schliesst sich für uns der Kreis!

Quando estamos frente a frente, olhando em seus olhosWenn wir uns gegenüber stehn, uns in die Augen sehn
vocês nos deixam leves porque nos libertam!macht Ihr uns leicht weil Ihr uns befreit!
Através da mão que vocês nos estendemDurch die Hand die Ihr uns reicht
o círculo se fecha para nós!schliesst sich für uns der Kreis!

Porque sentimos o mesmo, nossa força se une,Weil wir das Selbe fühlen, sich unsre Kraft vereint,
e nada neste mundo nos separa!und nichts auf der Welt uns auseinander trennt!
Através da mão que vocês nos estendemDurch die Hand die Ihr uns reicht
o círculo se fecha para nós!schliesst sich für uns der Kreis!

Quando eu estou diante de você, olhando em seus olhosWenn ich Dir gegenüber steh, dir in die Augen seh
você me deixa leve porque me liberta!machst Du mich leicht weil Du mich befreist!
Através da mão que você me estendeDurch die Hand die Du mir reichst
o círculo se fecha para nós!schliesst sich für uns der Kreis!