Mensch Aus Stahl

Homem de Aço

Mensch Aus Stahl

A escuridão vemDunkelheit kommt
Já faz tempo que desaprendi a sonharLang schon das Träumen verlernt
E a ternura pareceUnd die Zärtlichkeit scheint
Estar a um meio-mês de distânciaEinen Halbmond entfernt

Em todo lugar um copoÜberall ein Glas
Mas nenhum amigoDoch kein Freund
Penduro meu coração em coisasHäng mein Herz nur an Dinge
Nenhuma palavra de amorKein liebes Wort
E ainda assim, nenhum inimigoUnd doch kein Feind
E em volta da alma, uma pedraUnd um die Seele hängt ein Stein

A aparência menteAugenschein lügt
Nunca mais confiar em sentimentosNie mehr Gefühlen vertraun
Medos vencidosÄngste besiegt
Para construir um muroUm eine Mauer zu baun

Esse mundo eu quis assimDiese Welt hab ich so gewollt
Estou livre, mas presoIch bin frei, doch gefangen
E minha jaula é de puro ouroUnd mein Käfig ist aus purem Gold
Quando se começa aWann fängt man an
Já estar mortoSchon tot zu sein

Homem de açoMensch aus Stahl
Eu vivo, mas sem viverIch leb, doch ohne zu leben
Homem de açoMensch aus Stahl
Pois perdi minhas lágrimasDenn ich hab meine Tränen verlorn

Tudo em mim sempre foi claro e sábioAlles in mir war immer klar und klug
Assistir TV à noiteFernsehn bei Nacht
Já era toque suficienteWar schon Berührung genug

Essa dor eu nunca conheciDiesen Schmerz hab ich nie gekannt
Surda e fria e tão sem rumoDumpf und kalt und so ratlos
Cada dia escorre como areiaJeder Tag verrinnt wie im Sand
Em volta da alma, uma pedraUm die Seele hängt ein Stein

Homem de açoMensch aus Stahl
Eu vivo, mas sem viverIch leb, doch ohne zu leben
Homem de açoMensch aus Stahl
Pois perdi minhas lágrimasDenn ich hab meine Tränen verlorn