Spiel Um Deine Seele

Jogue pela sua alma

Spiel Um Deine Seele

O diabo vai até DeusDer Teufel geht zu Gott
E diz pra eleUnd er sagt zu ihm
Só eu possuo o mundoNur mir gehört die Welt
Porque sou mau e perversoWeil ich schlecht und böse bin
O homem é como euDer Mensch ist so wie ich
Feio e mesquinhoHäßlich und gemein
E vive muito bem com issoUnd er lebt recht gut damit
Sempre será assimWird immer so sein

O que você acha disso?Was hälst du denn davon
Senhor, escute-meHerr, hör´mir zu
Vamos jogar xadrezSpielen wir Schach
Só uma rodadaEine Runde nur
Porque eu sou mais forte que vocêWeil ich stärker bin als du
Só uma partida de xadrezNur eine Schachpartie
Pela vida, nada maisUm die Welt, nicht mehr
Pelos vivos pra mimUm die Lebenden für mich
Os mortos deixo com vocêDie Toten lass´ ich dir

Jogue pela sua almaSpiel um deine Seele
Jogue pelo seu rostoSpiel um dein Gesicht
Você vai perderDu wirst es verlieren
Eu sei que você não consegueIch weiß´, du schaffst es nicht
Jogue pela sua almaSpiel um deine Seele
Jogue pelo seu rostoSpiel um dein Gesicht
Saiba que sem pedras pretasWeiß ohne schwarze Steine
A noite sem a luzDie Nacht ohne das Licht
Quem tem o poder?Wer hat die Macht?
O poder sobre você?Die Macht über dich?

É um movimento a cada vezEs geht Zug um Zug
O relógio é ajustadoDie Zeituhr wird gestellt
Quando o diabo dormeWenn der Teufel schläft
Então o mundo congelaDann erstarrt die Welt
O fraco é caçadoDer Schwache wird gejagt
A injustiça aceitaDas Unrecht akzeptiert
E a verdade é queimadaUnd die Wahrheit wird verbrannt
Simples assim - sem pudorEinfachso - ungeniert

Deus joga seu jogoGott spielt sein Spiel
O diabo sente frioDem Teufel wird kalt
E a cada movimentoUnd mit jedem Zug
Cai a muralha da violênciaFällt die Mauer der Gewalt
Sonhos ganham asasTräume kriegen Flügel
Porque são deixados voarWeil man sie fliegen läßt
E onde pousamUnd wo sie sich niederlassen
A humanidade se torna uma festaWird die Meschlichkeit zum Fest

Jogue pela sua almaSpiel um deine Seele
Jogue pelo seu rostoSpiel um dein Gesicht
Escolha entre luz e escuridãoWähl zwischen Licht und Dunkel
Porque eu fiz os doisDenn ich hab´ beides gemacht
Eu sou o dia e eu sou a noiteIch bin der Tag und ich bin die Nacht

Diabo, diz o SenhorTeufel, sagt der Herr
Faça sua oraçãoSprich dein Stoßgebet
Porque você vai verDenn du wirst gleich seh´n
Como está ruim pra vocêWie schlecht es um dich steht
A avareza te deixa cegoDie Habgier macht dich blind
Estou um movimento à frenteIch bin einen Zug voraus
Sua dama você não vêMeine Dame siehst Du nicht
E ela diz xeque-mate e fimUnd die sagt schachmatt und aus

Jogue pela sua almaSpiel um deine Seele
Jogue pelo seu rostoSpiel um dein Gesicht
Você vai perderDu wirst es velieren
Eu sei que você não consegueIch weiß, du schaffst es nicht
Jogue pela sua almaSpiel um deine Seele
Jogue pelo seu poderSpiel um deine Macht
Dez pedras você deve derrubarZehn Steine mußt du schlagen
Porque eu, eu as fizDenn ich, ich hab sie gemacht
Eu sou a luz e eu sou o poderIch bin das Licht und ich bin die Macht