Liebe Wird Verboten

O Amor É Proibido

Liebe Wird Verboten

A linda nova mundo que está à nossa frenteDie schöne neue Welt, die vor uns liegt
Tão bonito que dá até um frio na barrigaSo schön, daß man davon kalte Füße kriegt
Vai se tornar realidade amanhã, se não fizermos nadaWird morgen Wirklichkeit, wenn wir nichts dagegen tun
As pílulas já existem, é só engolirDie Pillen gibt es längst, die man nur schlucken muß
Pra sentir felicidade e combater o tédioFürs Glücksgefühl und gegen Überdruß
Já estamos todos programados e ainda assistimos tranquilosWir werden schon verplant und schauen auch noch ruhig zu

O amor é proibidoLiebe wird verboten
Pois o amor traz perigo pro novo EstadoDenn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat
E sentimentos só atrapalhamUnd Gefühle stören da nur
No mundo de amanhãIn der Welt von morgen
Tudo vai funcionar maravilhosamenteKlappt alles wunderbar
É, você vai verJa, du wirst schon sehn
Amanhã você também vai funcionarMorgen funktionierst dann auch du

Então você só pensa que pensa, e na verdadeDann denkst du nur, du denkst, und in Wirklichkeit
Um programa pensa por você a vida todaDenkt ein Programm für dich auf Lebenszeit
Você nem sabe o botão que os outros giram por vocêDu kennst nicht mal den Knopf, an dem andre für dich drehn
As crianças vêm de provetasDie Kinder kommen aus Retorten raus
Elas parecem perfeitas, mas são bem parecidasSie sehn perfekt doch ziemlich ähnlich aus
Pensar é coisa de morto e em livrosAuf denken steht der Tot und in Bücher
Ninguém mais pode olhar!Darf kein Mensch mehr sehn!

O amor é proibidoLiebe wird verboten
Pois o amor traz perigo pro novo EstadoDenn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat
E sentimentos só atrapalhamUnd Gefühle stören da nur
No mundo de amanhãIn der Welt von morgen
Tudo vai funcionar maravilhosamenteKlappt alles wunderbar
É, você vai verJa, du wirst schon sehn
Amanhã você também vai funcionarMorgen funktionierst dann auch du

O amor é proibidoLiebe wird verboten
Pois o amor traz perigo pro novo EstadoDenn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat
E sentimentos só atrapalhamUnd Gefühle stören da nur
No mundo de amanhãIn der Welt von morgen
Tudo vai funcionar maravilhosamenteKlappt alles wunderbar
É, você vai verJa, du wirst schon sehn
Amanhã você também vai funcionarMorgen funktionierst dann auch du

O novo mundo vai se tornar realidadeDie neue Welt wird Wirklichkeit
Os planos já estão prontos e à mãoDie Pläne liegen längst griffbereit
Até amanhã não falta muitoBis morgen ist es nicht nicht mehr weit
A linda nova mundo começa já hojeDie schöne neue Welt beginnt schon heut