Dorothy's Pie

A Torta da Dorothy

Dorothy's Pie

Vern disse "ei Dorothy, o que você está assando?Vern said "hey Dorothy, what are you baking?
Está com um cheiro tão bom, aposto que você deve estar fazendoIt smells awfully good, I bet you must be making
Minha torta de maçã favorita, querida, por favor, me diga que é verdade."My favorite apple pie, honey, please tell me it's true."
Dorothy respondeu "sim Vern, mas não é pra você, queridoDorothy said "yes Vern, but it's not for you, dear
Eu fiz para a venda de bolos neste domingo na igreja, ouviu?I made it for the bake sale this Sunday at church, you hear
Então não vá roubar um pedaço, agora, Vernon, não faça isso!So don't go stealing a piece, now, Vernon, don't you!

Ele ficou emburrado no jantar e se contentou com biscoitosHe sulked over supper and settled for cookies
Mas lá estava aquela torta no fogão, ele não parava de olharBut there at that pie on the stove he kept looking
Com o pensamento de que algum estranho a teria, o que ele não suportavaWith the thought that some stranger would have it, which he could not stand
Ele ficou sentado em sua resignação triste a noite todaHe sat in his sad resignation all evening
Foi se arrastar para a cama, encarou o tetoMoped off to bed, stared at the ceiling
Então começou a sorrir, porque Vern estava arquitetando um planoThen he started to smile, because Vern was devising a plan

Agora, a maioria das pessoas que o conhecem insiste que ele parece um cara razoávelNow most folks who have met him insist that he seems like a reasonable guy
Então, antes de eu descrever o que ele fez, deixe-me explicar por que... você vê...So before I describe what he did, let me explain to you why…you see…

REFRÃO:CHORUS:
Depois de quarenta anos de seu ruibarbo e maçãAfter forty some years of her rhubarb and apple
Nada na terra poderia deixar Vernon mais felizStill nothing on earth could make Vernon more happy
Do que a ideia de uma fatia com uma bola de sorvete ao ladoThan the thought of a slice with a scoop of ice cream on the side
E é por isso que Vern teve que comprar a torta da DorothyAnd that's why Vern had to buy Dorothy's pie

Na manhã de domingo, bem tranquilo e calmoThat Sunday Morning, quite coolly and calmly
Vern se barbeou e abotoou a camisa de forma despreocupadaVern shaved and buttoned his shirt nonchalantly
Levou todos para a igreja, disse seus glórias e aménsDrove them to church, said his glory be's and amens
Depois, Dorothy pegou sua criaçãoAfterwards Dorothy fetched her creation
Foi para o salão da igreja fazer sua doaçãoWent to the church hall to make her donation
E Vern a seguiu de perto com sua intenção secretaAnd Vern followed closely behind with his secret intent

Passando por mesas de brownies com nozesPassing by tables of brownies with walnuts
Pastéis de sementes de papoula, cheesecakes e profiterolesPoppy seed pastries and cheese cakes and cream puffs
Ele estava firme, mantendo o olho no prêmioHe was unwavering, keeping his eye on the prize
E quando ela chegou na parte de trás onde você se registraAnd when she arrived at the back where you check-in
Vern entrou com uma interceptação ágilVern stepped in with a deft interception
Jogou uma nota de cinco na mesa e disse "essa torta é minha!"Slapped down a five on the table, and said "that pie is mine!"

Talvez você tenha ouvido o velho aforismo, "O amor me fez de bobo"Maybe you've heard of the old aphorism, "Love made a fool out of me"
Bem, o amor fez Vern um em apenas 40 minutos a 425 grausWell, Love made Vern one in just 40 minutes at 425 degrees
REFRÃO:CHORUS:

E na verdade ele diz que o sorvete não é necessárioAnd actually he says the ice cream isn't needed
Porque cada pedaço da torta da Dorothy por si só é completoBecause every piece of Dorothy's pie by itself is complete
Ela assa todo tipo de doçura por dentro.She bakes all kinds of sweetness inside