Fake Plant

Planta Falsa

Fake Plant

Pobre plantinha falsa, na janelaPoor little fake plant, on the windowsill
Triste porque não tem clorofilaSad because you have no chlorophyll
Então sob o sol, você sempre tende a chorarSo in the sun, you always tend to cry
Porque não consegue fotossintetizarBecause you cannot photosynthesize

Pobre plantinha falsa, você nunca foi uma sementePoor little fake plant, you never were a seed
Veio direto da fábricaYou came straight out of the factory
Seu caule, suas folhas, tudo derivado do petróleoYour stem, your leaves, all petroleum derived
Você nunca vai crescer; sempre vai ter esse tamanhoYou'll never grow; you'll always be that size

Você vê as outras plantas ao redor do quartoYou see the other plants around the room
Elas recebem água, adubo e podaThey get watered, fertilized and pruned
Mas você só leva uma limpeza de vez em quandoBut you just get a dusting now and then
Oh, como você gostaria de ser uma delasOh how you wish that you were one of them

Não é só a atenção que você desejaIt's not just the attention that you crave
Mas ter seu próprio código de DNABut having your own code of DNA
E sentir que sua vida não é uma farsaAnd feeling like your life is not a sham
Conquistando aquele respeito próprio que você não temEarning that certain self-respect that you don't have

Mas ei, plantinha falsa, não fique tão angustiadaBut hey little fake plant, don't be so distraught
Apenas lembre-se que você vai sobreviver a todas elasJust remember you'll outlive 'em all
Ou devo dizer que você vai durar mais tempoOr should I say you'll last a longer time
Porque, bem, tecnicamente, você não está vivaBecause, well technically, you're not alive

Ainda assim, você parece perfeita, isso é certoStill you do look perfect to be sure
E sua beleza sempre vai perdurarAnd your beauty always will endure
Sim, de tantas maneiras você é idealYes, in so many ways you are ideal
Exceto, claro, pelo fato de que você não é realExcept of course for the fact that you're not real

No entanto, você traz muita alegriaNonetheless, you bring lots of joy
Quando fingimos que você é a verdadeiraWhen we pretend that you're the real McCoy
Então anime-se, plantinha falsa, veja o lado bomSo cheer up fake plant, look on the bright side
Se você não está vivendo, então, ei, você nunca vai morrerIf you're not living then, hey, you'll never die