The Houses of Winter

As Casas do Inverno

The Houses of Winter

As casas do inverno estão em filaThe houses of winter stand in a row
Com chaminés que soltam fumaça e janelas que brilhamWith chimneys that billow and windows that glow
Elas encenam suas histórias para as nevascas e ruas geladas à noiteThey play out their scenes for the snow drifts and icy streets at night
Dentro, estão lavando a louçaInside they are clearing their dishes away
Assistindo ao noticiário e relembrando o diaWatching the news and recounting the day
E lendo histórias para os filhos antes de dormirAnd reading their children stories before their bedtime

E quando os rituais da noite terminamAnd when the rites of the evening are done
As luzes nas janelas se apagam uma a umaThe lights in the windows go dark one by one
Até que os moradores adormeçamUntil the inhabitants all fall asleep
E as casas do inverno se tornem casas de sonhosAnd the houses of winter become houses of dreams

E cuidam de suas chamas com carinhoAnd they tend their fires with care
E sussurram uma oraçãoAnd whisper a prayer
Pela segurança de seus sonhadoresFor their dreamers' safe-keeping
Enquanto o frio sopra vento nas portasAs the cold blows wind at the doors
E pendura espadas de geloAnd hangs icicle swords
Onde seus cativos estão dormindoWhere his captives are sleeping

As casas do inverno estão no frioThe houses of winter stand in the cold
Enfrentando tempestades e baixas mortaisFending off blizzards and murderous lows
Esperando o momento de respirar a brisa de abril novamenteBiding their time till they breathe in the April breeze again
Abrigando vidas com suas paredes e telhadosHarboring lives with their walls and their roofs
Observando como mães cuidam de suas ninhadasWatching like mothers watch over their broods
Acordadas como monges meditando antes do dia começarWakeful as monks meditating before the day begins

E na escuridão, antes do dia começarAnd in the darkness, before the day starts
Refletem sobre o propósito em seus corações aquecidosThey ponder the purpose in their furnace hearts
E esperam que as pessoas por quem seus corações queimamAnd hope that the people for whom their hearts burn
Com amor, o longo inverno, amem com seus próprios corações em trocaWith love, the long winter, will love with their own hearts in turn

E cuidam de suas chamas com carinhoAnd they tend their fires with care
E sussurram uma oraçãoAnd whisper a prayer
Pela segurança de seus sonhadoresFor their dreamers' safe-keeping
Enquanto o frio sopra vento nas portasAs the cold blows wind at the doors
E pendura espadas de geloAnd hangs icicle swords
Onde seus cativos estão dormindoWhere his captives are sleeping

E Orion faz sua corte no céuAnd Orion holds court in the sky
E corujas voam sobre rios congeladosAnd night owls fly above frozen rivers
E sonhos, como fumaça de chaminé, sobemAnd dreams, like chimney smoke rise
De trás dos olhos fechadosFrom behind the closed eyes
Nas casas do invernoIn the houses of winter