God is a River

Deus é um Rio

God is a River

Na água sempre em movimento do rio desta vidaIn the ever-shifting water of the river of this life
Eu estava nadando, buscando conforto; lutando contra as ondas pra encontrarI was swimming, seeking comfort; I was wrestling waves to find
Uma pedra à qual eu pudesse me agarrar, uma rocha pra me segurarA boulder I could cling to, a stone to hold me fast
Onde eu pudesse deixar a água inquieta deste rio passar ao meu redorWhere I might let the fretful water of this river 'round me pass

E assim encontrei uma âncora, um lugar de descanso abençoadoAnd so I found an anchor, a blessed resting place
Uma rocha confiável que chamei de salvador, pois ali eu estaria seguroA trusty rock I called my savior, for there I would be safe
Do rio e seus perigos, e eu declarei minha rocha divinaFrom the river and its dangers, and I proclaimed my rock divine
E eu rezei a ela "me proteja" e a rocha respondeuAnd I prayed to it "protect me" and the rock replied

Deus é um rio, não apenas uma pedraGod is a river, not just a stone
Deus é uma correnteza selvagem e furiosaGod is a wild, raging rapids
E um fluxo lento e serpenteanteAnd a slow, meandering flow
Deus é uma passagem profunda e estreitaGod is a deep and narrow passage
E um banco de areia tranquiloAnd a peaceful, sandy shoal
Deus é o rio, nadadorGod is the river, swimmer
Então solte-seSo let go

Ainda assim, eu me agarrei à minha rocha com firmeza nos braçosStill I clung to my rock tightly with conviction in my arms
Nunca olhando para a correnteza pra evitar pensamentos de danoNever looking at the stream to keep my mind from thoughts of harm
Mas o rio continuava vindo, puxando minhas pernasBut the river kept on coming, kept on tugging at my legs
Até que, por fim, meus dedos falharam, e eu fui arrastadoTill at last my fingers faltered, and I was swept away

Então estou indo com a corrente agora, essas reviravoltas e curvas implacáveisSo I'm going with the flow now, these relentless twists and bends
Me adaptando ao movimento, e a sensação de estar sendo guiadoAcclimating to the motion, and a sense of being led
E este rio é como meu corpo agora, me carrega adianteAnd this river's like my body now, it carries me along
Através das cenas em constante mudança e pelas rochas que cantam esta cançãoThrough the ever-changing scenes and by the rocks that sing this song

Deus é um rio, não apenas uma pedraGod is a river, not just a stone
Deus é uma correnteza selvagem e furiosaGod is a wild, raging rapids
E um fluxo lento e serpenteanteAnd a slow, meandering flow
Deus é uma passagem profunda e estreitaGod is a deep and narrow passage
E um banco de areia tranquiloAnd a peaceful, sandy shoal
Deus é o rio, nadadorGod is the river, swimmer
Então solte-seSo let go

Deus é o rio, nadadorGod is the river, swimmer
Então solte-seSo let go