My Soul

Minha Alma

My Soul

Há cem bilhões de flocos de neve girando na tempestade cósmicaThere are a hundred billion snowflakes swirling in the cosmic storm
E cada um é uma galáxia, um bilhão de estrelas ou maisAnd each one is a galaxy, a billion stars or more
E cada estrela é um milhão de terras, um sol gigante e ardenteAnd each star is a million earths, a giant fiery sun
Lá em cima, em algum céu, talvez brilhando para alguémHigh up in some sky, maybe shining on someone

E bem dentro de um floco de neve, eu flutuo tranquilamenteAnd deep inside a snowflake, I am floating quietly
Sou infinitesimal, impossível de verI am infinitesimal, impossible to see
Sentado na minha minúscula cozinha na minha casinhaSitting in my tiny kitchen in my tiny home
Olhando pela janela para um universo de neveStaring out my window at a universe of snow

Mas minha alma é muito maior do que esse eu tão pequenoBut my soul is so much bigger than the very tiny me
Ela se estende na tempestade de neve como uma rede no marIt reaches out into the snowstorm like a net into the sea
Para todos os lugares lindos onde meu corpo não pode irOut to all the lovely places where my body cannot go
Eu toco essa beleza e a abraço no seio da minha almaI touch that beauty and embrace it in the bosom of my soul

E tão breve e efêmera é essa vida minúscula que eu tenhoAnd so brief and fleeting is this tiny life of mine
Como uma única nota de um quarto na marcha do tempoLike a single quarter note in the march of time
Mas minha alma é como a música, volta aos dias antigosBut my soul is like the music, it goes back to ancient days
Antes de ter um rosto humano, muito antes de ter meu nomeBack before it wore a human face, long before it bore my name

Porque minha alma é muito mais velha do que esse eu evanescenteBecause my soul is so much older than the evanescent me
Ela pode descrever o amanhecer do tempo como uma memória de infânciaIt can describe the dawn of time like a childhood memory
É uma centelha que nasceu da escuridão há muito tempoIt is a spark that was begotten of the darkness long ago
O que meu corpo esqueceu, eu lembro na minha almaWhat my body has forgotten, I remember in my soul

Então vivemos essa vida juntos, minha alma gigante e eu tão pequenoSo we live this life together, my giant soul and tiny me
Uma parecendo eterna, uma como fumaça na brisaOne resembling forever, one like smoke upon the breeze
Uma o profundo oceano duradouro, uma uma onda repentina e brilhanteOne the deep abiding ocean, one a sudden flashing wave
E contando galáxias como flocos de neve, eu juraria que éramos o mesmoAnd counting galaxies like snowflakes, I would swear we were the same

Oh, minha alma pertence à beleza, me leva a alturas elevadasOh my soul belongs to beauty, takes me up to lofty heights
Ensina histórias sagradas para mim, santifica minha vida minúsculaTeaches sacred stories to me, sanctifies my tiny life
Estabelece uma ponte através das eras, derrete as fronteiras dos meus ossosLays a bridge across the ages, melts the boundaries of my bones
Pinta um rosto eterno e ousado neste momento passageiro, oh minha almaPaints a bold eternal face on this passing moment, oh my soul