Ocean Mary

Maria do Oceano

Ocean Mary

Há uma rua em uma cidade ribeirinhaThere's a street in a river town
E nessa rua está a casa da MariaAnd on that street is Mary's house
Ao lado da casa, um profundo desfiladeiroBy the house is a deep ravine
E correndo ali, um riacho encantadoAnd running there is a magic stream
Rindo sobre a areia e as pedrasLaughing over the sand and rocks
Ele percorre todo o quarteirão da MariaIt runs the length of Mary's block
Mais uma milha até a beira do rioAnother mile to the riverside
E mil outras até o vasto oceanoAnd a thousand more to the ocean wide

Agora, um dia, lá embaixo naquele desfiladeiroNow, down in that ravine one day
À beira da água, Maria estava deitadaBy the water, Mary lay
Colocou a mão no riacho rasoPut her hand in the shallow stream
E Maria teve um sonho mágicoAnd Mary had a magic dream
Ela imaginou que, dentro dela, agitadosShe imagined that, inside her, stirred
Estavam todas as águas da terraAll the waters of the earth
Cada poça, cada riachoEvery puddle, every creek
E cada um dos sete maresAnd every one of the seven seas

Ela podia sentir os peixes nadandoShe could feel the fishes roam
Nos dedos e nos pésIn her fingers and her toes
E em seu peito, o Golfo fluindoAnd in her chest, the Gulf Stream flow

Agora, desde aquele sonho, dizemNow, ever since her dream that day
Que a Maria mudouPeople say that Mary's changed
Mas eles têm pena quando supõemBut they sympathize when they suppose
Que deve ser estranho ser o oceanoIt must be strange to be the ocean
Ela sente quando os salmões nadamShe senses when the salmon swim
E os furacões lambem sua peleAnd hurricanes lick her skin
A Ásia faz cócegas em seu braço esquerdoAsia tickles her left arm
E a lua acima puxa seu coraçãoAnd the moon above tugs her heart
Seu lado da frente é dia, seu lado de trás é noiteHer front is day, her back is night
Ela recorda o amanhecer da vidaShe recollects the dawn of life
Ondas gigantes sobem sua colunaTidal waves run up her spine
E relâmpagos formigam quando atingemAnd lightning tingles when it strikes

Ela pode sentir os peixes nadandoShe can feel the fishes roam
Nos dedos e nos pésIn her fingers and her toes
E em seu peito, o golfo fluindoAnd in her chest, the gulf stream flow

E tudo isso aconteceu, assim pareceAnd all this happened, so it seems
Por causa do riacho mágico da MariaBecause of Mary's magic stream
Mas alguns dirão que lagos e poçosBut some will say that lakes and wells
E até mesmo a chuva podem lançar um feitiçoAnd even rain can cast a spell
E cada gota d'água que você perguntarAnd every water drop you ask
Conta uma história de oceanos vastosTells a tale of oceans vast
Então, cuidado ao tomar um goleSo careful when you take a drink
Há magia na pia da cozinhaThere's magic in the kitchen sink