Crawl In

Entre Aqui

Crawl In

PassosFootsteps
Uma batidaA knock
Então ao lado da camaThen next to the bed
Minha jovem filha assustada aparece e dizDoes my frightened young daughter appear, and say
"Estou com medo, papai"I'm scared, Papa
Um pesadelo me acordou e não consigo dormirA nightmare woke me up and I can't sleep
Posso dormir com a mamãe e você?"Could I sleep with Mama and you?"

"Entre aqui, meu amor"Crawl in my darling
Está quentinho e tem bastante espaçoIt's nice and warm, and there's plenty of room
E esse sonho não vai te machucar aqui"And that dream won't be harming you here"

E assim dormimosAnd so we sleep
E seguramos os demônios e fantasmas até a manhã chegarAnd hold back the demons and ghosts till the morning arrives
Eles parecem fugir mais facilmenteThey seem to flee more easily
Diante de um inimigo como nós três juntosFaced with a foe like the three of us there
Lado a ladoSide by side

"Claro, meu amor"Of course my darling
Apenas se encolha entre nós, aqui está um travesseiro pra vocêJust sqeeze in between us, here's a pillow for you
E não se preocupe agora, querida, não tenha medo"And don't worry now darling, don't fear"

A mãe a quem corremos, o amante a quem nos agarramosThe mother we run to, the lover we cling to
O lado da cama que buscamos à noiteThe bedside we seek in the night
É um caminho pelo corredor que fazemos quando somos pequenosIt's a walk down the hall that we make when we're small
E seguimos por toda a nossa vidaAnd we make for the rest of our lives

E ao amanhecer, com nossas roupasAnd at dawn, with our clothes
Colocamos nossas melhores caras de coragem e seguimos nossos caminhosWe put on our best brave faces and go our separate ways
E nos agarramos à esperançaAnd hold fast to the hope
De que ao final do dia, possamos guardá-las novamenteThat at the day's end, we can put them away again
E ouvir alguém dizerAnd hear someone say

"Entre aqui, meu amor"Crawl in my darling
Está quentinho e tem bastante espaçoIt's nice and warm and there's plenty of room
E pesadelos não vão te machucar aquiAnd bad dreams won't be harming you here
Entre aqui, meu amorCrawl in my darling
Apenas se encolha entre nós, aqui está um travesseiro pra vocêJust squeeze in between us, here's a pillow for you
E não se preocupe agora, querida, não tenha medo"And don't worry now, darling, don't fear"