Coming Home

Voltando para Casa

Coming Home

Quando as árvores mudamWhen trees are turning
A fumaça da chaminé sobeChimney smoke is curling
As folhas caídas dançamFallen leaves are swirling
Eu estarei voltando pra casaI'll be coming home
Quando os gansos voamWhen geese are wending
Os galhos das macieiras se curvamApple branches bending
Quando o verão acabaWhen the summer's ending
Eu estarei voltando pra casaI'll be coming home

Quando a primeira geada do outonoWhen Autumn's first frost
Brilha nos talos de milhoGlistens on the corn stalks
Os fardos de feno e abóbora doceThe bales of hay and sweet squash
Eu estarei voltando pra casaI'll be coming home
E colinas e pradosAnd hill and meadow
Estão em tons de carmesim, ferrugem e amareloAre crimson, rust and yellow
Quando os frutos de agosto amadurecemWhen the fruits of August mellow
Eu estarei voltando pra casaI'll be coming home

E o descanso me receberáAnd rest will greet me
O amor me acolheráLove will receive me
E a alegria, como um vinho tinto profundoAnd joy, like a deep red wine
Encherá meu coraçãoFill my heart

Eu tenho caminhadoI have been trodding
Pelos campos sulcados do verãoThe furrowed fields of summer
Passos pesados sobFootsteps heavy under
As sementes que vim plantarThe seeds I've come to sow
Quando algumas brotaramWhen some have sprouted
E eu esperei e duvideiAnd I have hoped and doubted
E cada alqueire contadoAnd every bushel's counted
Eu estarei voltando pra casaI'll be coming home

E o descanso me receberáAnd rest will greet me
O amor me acolheráLove will receive me
E a alegria, como um vinho tinto profundoAnd joy, like a deep red wine
Encherá meu coraçãoFill my heart

As noites estarão frias entãoNights will be cold then
Raposas em suas tocas entãoFoxes in their holes then
Céus esperando a neve quandoSkies awaiting snow when
Eu estarei voltando pra casaI'll be coming home
Quando as lareiras estiverem acesasWhen hearths are burning
Mesas postas com prataTables set with sterling
Eu estarei voltando.I will be returning